1
00:00:07,552 --> 00:00:10,096
[SUK]
HAR DU SÅDET DEN TUNIKA

2
00:00:10,096 --> 00:00:12,974
PROFESSOR JABLONSKI
HAR PÅ I GÅR

3
00:00:12,974 --> 00:00:15,185
I AVANCERET DRAPERING?
JEG VED.

4
00:00:15,185 --> 00:00:17,312
DET VAR MEGET "TRYST KATTE DAME
MØDER DAVID BOWIE."

5
00:00:17,312 --> 00:00:20,733
DET ER DET ER KOMMET TIL --
DUMPSTER-DYKNING FOR AT FINDE STOF

6
00:00:20,733 --> 00:00:22,859
TIL VORES MIDTERMIDDEL
HAUTE COUTURE PROJEKT.

7
00:00:22,859 --> 00:00:24,318
GODT, DU VED
HVAD DE SIGER.

8
00:00:24,318 --> 00:00:26,237
EN MANDS AFFALD
ER EN anden mands --
[ GIVER ]

9
00:00:26,237 --> 00:00:29,283
JEG TROR JEG HAR FUNDET NOGET.
Åh! OGSÅ MIG!

10
00:00:29,283 --> 00:00:31,117
ÅH!
DEN SÅR FAST.

11
00:00:31,117 --> 00:00:32,994
DET ER FORDI
VI HÅR BEGGE I DET.

12
00:00:32,994 --> 00:00:35,246
SLIP SIG.
JEG HAVDE DET FØRST.

13
00:00:36,957 --> 00:00:40,335
ÅH, DETTE STOF
ER BARE AT DØ FOR.

14
00:00:40,335 --> 00:00:41,753
BLONDENE, DECOLLETAGEN --

15
00:00:41,753 --> 00:00:44,046
DETTE VILLE SER FANTASTISK ud
PÅ DIG - BARE FANTASTISK.

16
00:00:44,046 --> 00:00:46,008
Øh, du ved,
I TH-- jeg-

17
00:00:46,008 --> 00:00:49,719
MOR, HVAD PRØVER DU
AT TVANGE PÅ MIN DEJLIGE FORLOVDE?
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

18
00:00:49,719 --> 00:00:51,722
JEG PRØVER BARE
AT UDSÆTTE KATHERINE

19
00:00:51,722 --> 00:00:55,017
TIL DEN HERLIGE VERDEN
AF BRYLLUPSMAGASINER.

20
00:00:55,017 --> 00:00:58,353
DE ER ALLE MEGET PIGERIGE,
MED MANGE GAUZY FOTOS

21
00:00:58,353 --> 00:01:01,063
AF KÆRLIGHEDSLAGTE BRUDE
SER UD I AFSTANDEN.

22
00:01:01,063 --> 00:01:03,776
MÅSKE OVERVEJER DE
50% SKILSMSSRATSEN.

23
00:01:03,776 --> 00:01:05,067
VED DU HVAD?

24
00:01:05,067 --> 00:01:07,153
DU SKAL KOMME UD
EVENTYR-TREAKLE-ASPEKTET

25
00:01:07,153 --> 00:01:09,822
AF DISSE MAGASINER OG SE DEM
FOR HVAD DE ER --

26
00:01:09,822 --> 00:01:12,867
EN KILDE TIL IDÉER
SOM DU PLANLÆGGER DIT BRYLLUP.

27
00:01:12,867 --> 00:01:13,951
JA.

28
00:01:13,951 --> 00:01:16,537
LIKE DETTE STED.

29
00:01:16,537 --> 00:01:17,873
CORDOVA-HUSET?

30
00:01:17,873 --> 00:01:21,001
UH, "ET LANDMÆRKE
SPANSK REVIVAL HERREÆREHED

31
00:01:21,001 --> 00:01:24,254
MED EN ELEGANT
VOGNHUS UDVENDIG."

32
00:01:24,254 --> 00:01:25,756
"DET BLEV BYGGET
VED ÅRHUNDREDDET,

33
00:01:25,756 --> 00:01:27,298
"BLIVS EN VARIG ARV
AF ARKITEKTONISK SKØNHED

34
00:01:27,298 --> 00:01:29,009
I HJERTET AF MANHATTAN."

35
00:01:29,009 --> 00:01:32,596
AHA.
JEG HUSK CORDOVA-HUSET.

36
00:01:32,596 --> 00:01:35,808
DET VAR SOM ET KULTURELT STED
TIL KUNST I 70'ERNE.

37
00:01:35,808 --> 00:01:37,142
JEG TROR JEG GÅR
TIL EN FEST DER.

38
00:01:37,142 --> 00:01:40,771
SELVFØLGELIG VAR DET 70'erne,
SÅ JEG KAN IKKE VÆRE SIKKER.

39
00:01:40,771 --> 00:01:41,897
DET SIGER
DET ER BLEVET RENOVERET

40
00:01:41,897 --> 00:01:43,064
OG DE ER STARTET
AT BESTILLE BRYLLUP.

41
00:01:43,064 --> 00:01:44,732
JEG ELSKER DET.
DET ER SKØNT.

42
00:01:46,275 --> 00:01:48,362
KAN DET VÆRE, VI HAR
STRØMLEDE OVER ET STED

43
00:01:48,362 --> 00:01:49,487
VI ER FAKTISK ENIGE OM?

44
00:01:49,487 --> 00:01:52,031
JA! DET MENER JEG GOD MED.
ER DU?

45
00:01:53,075 --> 00:01:55,536
[ FNIS ]
[KLIKER]

46
00:01:55,536 --> 00:01:56,786
[SUK]

47
00:01:56,786 --> 00:01:57,954
DU ER VELKOMMEN.

48
00:01:57,954 --> 00:01:59,540
AH! TAK.
JA, TAK.
UNDSKYLD.

49
00:01:59,540 --> 00:02:00,873
JEG VIL BARE --

50
00:02:00,873 --> 00:02:02,626
JEG VIL GØRE, øhm...
NOGLE FORESPØRGSEL LIGE NU.

51
00:02:02,626 --> 00:02:05,379
UH, DU SKAL GØRE DET
MENS VI ARBEJDER EN SAG.

52
00:02:07,338 --> 00:02:09,715
OKAY. TAK.
JEG sætter pris på det. OK.

53
00:02:09,715 --> 00:02:11,426
VI ER TILSYNDELIGT IKKE DE ENESTE
DE DER LÆSER DEN ARTIKEL.

54
00:02:11,426 --> 00:02:13,136
EVENTPLANLAEREN
VED CORDOVA-HUSET

55
00:02:13,136 --> 00:02:14,637
SAGT, DE HAR VÆRET
Oversvømmet med opkald.

56
00:02:14,637 --> 00:02:16,138
OKAY. HVORNÅR ER DERES NÆSTE
TILGÆNGELIG DATO?

57
00:02:16,138 --> 00:02:17,683
HUN SAGT
HUN RINGER TIL MIG TILBAGE.

58
00:02:17,683 --> 00:02:19,351
HEJ ESPO,
HVAD HAR VI?

59
00:02:19,351 --> 00:02:21,185
ET LIG FUNDET
AF TO MODESTUDENTER

60
00:02:21,185 --> 00:02:22,521
DUMPSTER-DYKNING
TIL STOF.

61
00:02:22,521 --> 00:02:24,398
OFRETS NAVN ER ELLA HAYES.
HUN ER 26.

62
00:02:24,398 --> 00:02:26,357
FØLGENDE HENDE
KØREKORT,

63
00:02:26,357 --> 00:02:27,733
HUN HAR EN LEJLIGHED
I BROOKLYN.

64
00:02:27,733 --> 00:02:29,319
HVAD GØR HUN HER NED
I TØJDISTRIKTET?

65
00:02:29,319 --> 00:02:30,904
KUNNE VÆRE NOGET
ARBEJDSRELATERET.

66
00:02:30,904 --> 00:02:34,115
HENDES VISITKORT SIGER DET
HUN ARBEJDER FOR MODERNE MODE.

67
00:02:34,115 --> 00:02:35,701
HUN ER ASSISTENT
TIL CHEFREDAKTØREN.

68
00:02:35,701 --> 00:02:37,202
JA, DET VILLE VÆRE
MATILDA KONGE.

69
00:02:38,703 --> 00:02:40,664
OKAY.
SERIØST?

70
00:02:40,664 --> 00:02:42,416
DU HAR ALDRIG HØRT
AF MATILDA KING?

71
00:02:42,416 --> 00:02:44,334
JEG VÆDDER
DET HAR DE FLESTE RIGTIGE MÆND IKKE.

72
00:02:44,334 --> 00:02:47,087
MM, JA, HVIS VED "REAL"
DU MENER "UOPLYST".
UANSETT.

73
00:02:47,087 --> 00:02:49,171
MATILDA KING ER EN LEGENDE
I MODEINDUSTRIEN.

74
00:02:49,171 --> 00:02:52,091
ELLER BERYGTET --
AFHÆNGER AF DIT SYNSPUNKT.

75
00:02:52,091 --> 00:02:55,094
JA. TIDLIGERE ASSISTENTER
AF HENDE HAR SKREVET BØGER
OM HVOR HÅRD HUN ER.

76
00:02:55,094 --> 00:02:57,972
EN DRAGEDAME -- TYGER FOLK OP
OG SPYTER DEM UD.

77
00:02:57,972 --> 00:02:59,141
GØR HUN OGSÅ
KVALE DEM?

78
00:02:59,141 --> 00:03:00,934
FORSIGTIG SAGDE LANIE
VORES VIC DØDE.

79
00:03:00,934 --> 00:03:02,643
HEJ LANIE.
HEJ.

80
00:03:02,643 --> 00:03:06,189
SÅ DET VAR MORDVÅBNET
ET TØRKLÆDE, ET BÆRV ELLER NOGET.

81
00:03:06,189 --> 00:03:10,777
OKAY.
HVORNÅR SKEDE DETTE?
BASEREDE PÅ LIVIDITET,
MELLEM 12:00 OG 02:00

82
00:03:10,777 --> 00:03:13,029
JEG FINDEDE OGSÅ NOGLE BLÅ HÅR
PÅ HENDES NAKKE

83
00:03:13,029 --> 00:03:14,697
FORLADT AF ANgriberen.

84
00:03:14,697 --> 00:03:16,198
Slot:
BLÅ HÅR?

85
00:03:16,198 --> 00:03:17,659
SÅ HUN BLEV DRÆBT
AF EN LILLE GAMMEL DAME?

86
00:03:17,659 --> 00:03:19,744
ELLER...KATY PERRY.

87
00:03:21,287 --> 00:03:24,332
DYREHÅR
DER VAR DØDE BLÅ, SLOT.

88
00:03:24,332 --> 00:03:26,626
ELLER...
En DR. SEUSS KARAKTER.

89
00:03:26,626 --> 00:03:29,087
JEG HUSK IKKE NOGEN AF DEM
AT VÆRE DROPPER.

90
00:03:29,087 --> 00:03:31,589
DET ER SANDT.
JEG HAR BRUG FOR EN NY TEORI.

91
00:03:31,589 --> 00:03:32,465
NÅ, JEG HAR FÅET EN.

92
00:03:32,465 --> 00:03:34,009
VORES DRÆBER VAR STÆRK,

93
00:03:34,009 --> 00:03:36,219
OG HAN ELLER HUN KUNNE LØFTE
KROPPEN I DUMPSTEREN.

94
00:03:36,219 --> 00:03:37,428
ESPO, KAN DU FÅ UNIFORMER

95
00:03:37,428 --> 00:03:39,180
AT KANVASERE OMRÅDET
TIL NOGEN VIDNER?

96
00:03:39,180 --> 00:03:40,515
CASTLE OG JEG
VIL GÅ TIL HENDES ARBEJDE.

97
00:03:40,515 --> 00:03:42,017
DIG OG RYAN SLÅR AF
TIL HENDES STED --

98
00:03:42,017 --> 00:03:43,685
SE OM DER ER NOGET DER

99
00:03:43,685 --> 00:03:45,478
DET VIL INDIKERE
HVORFOR HUN VAR HER I NAT.
Esposito: LIGE PÅ.

100
00:03:48,649 --> 00:03:50,524
ELLA OG JEG
Gik TIL PARSONS SAMMEN.

101
00:03:50,524 --> 00:03:51,984
[ SNIFLER ]

102
00:03:51,984 --> 00:03:53,904
OG SÅ HAR VI VÆRET VÆRELSESkammerater
DE SIDSTE TO ÅR.

103
00:03:53,904 --> 00:03:55,697
JEG STADIG
KAN IKKE TRO DETTE.

104
00:03:55,697 --> 00:03:59,117
[SUK]
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU HENDE?

105
00:03:59,117 --> 00:04:00,535
UM...
I GÅR MORGEN.

106
00:04:00,535 --> 00:04:03,371
HUN VAR OP KL 17.00, SOM ALTID,
OG SÅ UD AF DØREN

107
00:04:03,371 --> 00:04:05,666
FOR AT FÅ MATILDA'S KAFFE
OG TRANEBÆR SCONE

108
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
PÅ VEJ TIL KONTORET.

109
00:04:06,958 --> 00:04:08,417
HVAD MED EFTER ARBEJDE --
SÅ DU HENDE SÅ?

110
00:04:08,417 --> 00:04:09,795
Øh, NEJ.

111
00:04:09,795 --> 00:04:11,880
JEG ER KØBER HOS SAKS,
SÅ JEG KOMMER IKKE HJEM FØR SENT.

112
00:04:11,880 --> 00:04:15,049
HAVDE ELLA EN KÆRESTE
ELLER ET FORHOLD?

113
00:04:15,049 --> 00:04:16,133
[ Håner ]
NEJ.

114
00:04:16,133 --> 00:04:17,594
HUN VAR TILBUD
TIL MATILDA 24/7,

115
00:04:17,594 --> 00:04:20,055
SÅ HUN HAVDE IKKE TID
FOR RELATIONER...

116
00:04:20,055 --> 00:04:22,765
ELLER FOR DEN ENE TING
DET VILLE HUN VIRKELIG GØRE.

117
00:04:22,765 --> 00:04:25,435
HVEM VAR HVAD?
DESIGN.

118
00:04:29,231 --> 00:04:30,774
HUN HÅBEDE
ARBEJDER PÅ MODERNE MODE

119
00:04:30,774 --> 00:04:32,024
VILLE ÅBNE DØRE FOR HENDE.

120
00:04:32,024 --> 00:04:35,445
HAVDE ELLA NOGEN PROBLEMER
DET DU Kender til?

121
00:04:35,445 --> 00:04:36,947
UM...
HUN HAVDE VÆRET STRESSET FOR SENESTE,

122
00:04:36,947 --> 00:04:37,863
LIDT MERE END SAMLET.

123
00:04:37,863 --> 00:04:39,324
JEG SPØRGTE HENDE.

124
00:04:39,324 --> 00:04:41,909
HUN SAGDE DET VAR ARBEJDE,
MEN HUN GÅEDE IKKE I DETALJER.

125
00:04:41,909 --> 00:04:43,620
LILIAN,
HVIS DU IKKE GIDER,

126
00:04:43,620 --> 00:04:45,664
JEG VIL GERNE HAVE EN OFFICER
KOM OG TAG DIN ERKLÆRING.

127
00:04:45,664 --> 00:04:47,873
SELVFØLGELIG.
ALT, JEG KAN GØRE FOR AT HJÆLPE.

128
00:04:47,873 --> 00:04:49,250
[ MOBIL BIPPER ]

129
00:04:49,250 --> 00:04:51,128
ÅH, VI FÅR IKKE
CELL MODTAGELSE HER.

130
00:04:51,128 --> 00:04:54,505
DU KAN BRUGE MIN LANDLINE
HVIS DU KAN KANNE.
TAK.

131
00:04:54,505 --> 00:04:56,216
HER ER MIT KORT.

132
00:04:56,216 --> 00:04:57,676
HVIS DU KAN HUSK
ALT ANDET,

133
00:04:57,676 --> 00:04:58,635
VENLIGST RING MIG,
OK?

134
00:04:58,635 --> 00:04:59,928
JA. TAK.

135
00:05:01,637 --> 00:05:05,099
[Intermitterende statisk]

136
00:05:06,435 --> 00:05:07,894
[ ELEVATOR KLOKKER ]

137
00:05:07,894 --> 00:05:09,896
NÅ, DET ER DET --

138
00:05:09,896 --> 00:05:13,692
DE STORE LIGAER FOR ENHVER
HVEM VIL ARBEJDE I MODE.

139
00:05:13,692 --> 00:05:15,234
WOW. TILSYNDELIGT,
DU SKAL VÆRE EN TOTAL HOTTIE

140
00:05:15,234 --> 00:05:16,527
BARE FOR AT ARBEJDE HER.

141
00:05:16,527 --> 00:05:18,447
OG DET SIGER JEG
SOM FULDSTÆNDIG UDELT,

142
00:05:18,447 --> 00:05:19,906
SNART AT VÆRE GIFT OBSERVATØR.

143
00:05:19,906 --> 00:05:21,950
DET ER OK, CASTLE.
STARE ALT DU ØNSKER.
VIRKELIG?

144
00:05:23,034 --> 00:05:25,411
FAKTISK, NEJ.
MEN DET ER LIDT SVÆRT IKKE.

145
00:05:25,411 --> 00:05:27,079
JEG MENER,
MATILDA ANLEJER KUN PERSONER

146
00:05:27,079 --> 00:05:30,125
SOM PASSER TIL MAGASINETS MÆRKE.
DU SKAL...SE DEL.

147
00:05:30,125 --> 00:05:32,960
DU SYNES AT VED MEGET
OM MATILDA KING.
[SUK] JA, NÅ,
JEG HAR HENTET EN TING ELLER TO.

148
00:05:32,960 --> 00:05:35,630
HEJ. NYPD. VI SKAL TALE
MED MATILDA KING.

149
00:05:35,630 --> 00:05:36,923
[SUK]
HAR DU EN AFTALE?

150
00:05:36,923 --> 00:05:39,676
D-- Åh, jeg tror, du har savnet
DELEN OM NYPD.

151
00:05:39,676 --> 00:05:40,885
BEHAGE.

152
00:05:40,885 --> 00:05:42,344
JEG OVERTAGET LIGE DETTE SKORD
DENNE MORGEN.

153
00:05:42,344 --> 00:05:45,599
HUN KOMMER TIL AT FRÆKKE
HVIS JEG FØJER DIG TIL TIDSPLANEN.

154
00:05:45,599 --> 00:05:47,433
HAR DU NOGEN IDÉ HVAD
SKET DEN SIDSTE ASSISTENT?

155
00:05:47,433 --> 00:05:49,226
JA. HUN ER DØD.

156
00:05:49,226 --> 00:05:51,521
DØD?
HVAD MENER DU?

157
00:05:51,521 --> 00:05:54,024
Matilda: NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
Åh, Gud. Her kommer hun.

158
00:05:54,024 --> 00:05:55,524
JEG VIL IKKE TAGE NEJ
FOR ET SVAR.

159
00:05:55,524 --> 00:05:58,027
DU SKAL VÆRE MED
PÅ YACHTEN.

160
00:05:58,027 --> 00:06:00,529
GIORGIO VIL VISE
HANS NYE KOLLEKTION.

161
00:06:00,529 --> 00:06:02,115
GORDON RAMSAY laver mad.

162
00:06:02,115 --> 00:06:04,825
LADY GAGA OPtræder.

163
00:06:04,825 --> 00:06:06,995
AT skubbe grænserne
AF STIL --

164
00:06:06,995 --> 00:06:09,039
INGEN Tvivl, I FORKERT
RETNING. [KLIKER]

165
00:06:09,039 --> 00:06:11,500
SÅ LAD MIG VIDE.
[ SMOOCHES ]

166
00:06:11,500 --> 00:06:13,877
NY ASSISTENT.
DET ER CARRIE.

167
00:06:13,877 --> 00:06:16,087
JEG LÆRER DIT NAVN
NÅR DU HAR FORJENTET DET. HER.

168
00:06:16,087 --> 00:06:18,130
Åh, øh,
DETTE ER DINE MEDDELELSER,

169
00:06:18,130 --> 00:06:20,716
OG JULIAN BRUCKNER
VENTER PÅ DIT KONTOR.

170
00:06:20,716 --> 00:06:21,926
OG HVEM ER DETTE?

171
00:06:21,926 --> 00:06:24,512
Øh... NYPD.

172
00:06:24,512 --> 00:06:26,014
VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL, MS. KONGE.

173
00:06:27,640 --> 00:06:28,933
KATE BECKETT?

174
00:06:28,933 --> 00:06:32,436
JEG KUNNE ALDRIG GLEMME
DE KANBEN.

175
00:06:32,436 --> 00:06:34,272
Øh, HVAD --
KENDER I TO HINDANDEN?

176
00:06:34,272 --> 00:06:36,608
ØH... JA. JA.

177
00:06:36,608 --> 00:06:40,070
DA JEG VAR MODEL...
I OM 15 MINUTTER.

178
00:06:40,070 --> 00:06:42,113
DU MODELLEREDE
TIL MODERNE MODE?

179
00:06:42,113 --> 00:06:45,909
JEG TILBUD HENDE ET SPREDE
I JANUAR 99-NUMMERET.

180
00:06:45,909 --> 00:06:47,786
NICOLE KIDMAN
VAR PÅ FORSIDEN.

181
00:06:47,786 --> 00:06:49,454
OG DU bestod.

182
00:06:49,454 --> 00:06:53,082
TIL DATUM ER DU DEN ENESTE PERSON
NOGENSINDE AT FORTÆLLE MIG NEJ.

183
00:06:53,082 --> 00:06:53,959
[ INDÅNDER DYBT ]
JEG ER VÆG TIL VÆG.

184
00:06:53,959 --> 00:06:55,252
VI BLIR NØDT TIL OM OMSTILLING.

185
00:06:55,252 --> 00:06:57,671
Øh, Bliv klar
SKAL FÅ NEJ IGEN.

186
00:06:57,671 --> 00:06:58,839
VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

187
00:06:58,839 --> 00:07:00,589
OM DIN ASSISTENT,
ELLA HAYES.

188
00:07:00,589 --> 00:07:01,382
DET KAN IKKE VENTE.

189
00:07:02,466 --> 00:07:03,510
VI TALER PÅ MIT KONTOR.

190
00:07:03,510 --> 00:07:04,803
HOLD MINE OPKALD.

191
00:07:04,803 --> 00:07:08,098
FORresten,
ELLA ER MIN TIDLIGERE ASSISTENT.

192
00:07:14,187 --> 00:07:16,188
VÆR RIGTIG MED DIG,
JULIAN.

193
00:07:16,188 --> 00:07:18,358
OKAY.

194
00:07:18,358 --> 00:07:20,609
Øh, SÅ,
HVAD MENER DU MED "TIDLIGERE"?

195
00:07:20,609 --> 00:07:21,986
JEG FYREDE HENDE
I GÅR EFTERMIDDAG,

196
00:07:21,986 --> 00:07:24,281
EFTER HUN LAVEDE
EN PLANLÆGGINGSFEJL

197
00:07:24,281 --> 00:07:27,032
OG JEG MØDE OP
TIL ET BESTYRELSESMØDE SENT.

198
00:07:27,032 --> 00:07:29,952
OG DET VAR EFTER HENDES FEJL
SIDSTE UGE,

199
00:07:29,952 --> 00:07:33,707
DA JEG BEHOLDT DEN NYE EJER AF VORES
MAGASIN VENTER I 45 MINUTTER.

200
00:07:33,707 --> 00:07:37,168
MATILDA, HAR DU SET
BEVISENE FRA
"FAB FIVE" FOTOSHOT?

201
00:07:37,168 --> 00:07:38,335
DE ER GUDDOMMEDE.

202
00:07:38,335 --> 00:07:40,130
Det må de hellere være, JULIAN.

203
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
Hidtil,
ALT DU HAR INDENDT

204
00:07:42,007 --> 00:07:43,425
HAR VÆRET temmelig fodgænger.

205
00:07:43,425 --> 00:07:45,885
ÅH, MATILDA, DISSE DESIGNERE
ER KNAP TØMME FOR BLEER.

206
00:07:45,885 --> 00:07:47,219
E-UNDSKYLD MIG. UNDSKYLD.

207
00:07:47,219 --> 00:07:51,056
VI UNDERSØGER
ET mord HER.

208
00:07:51,056 --> 00:07:52,892
MORD?

209
00:07:52,892 --> 00:07:54,019
AF HVEM?

210
00:07:54,019 --> 00:07:56,146
DIN TIDLIGERE ASSISTENT,
ELLA.

211
00:07:56,146 --> 00:07:58,981
EL-- ELLA ER DØD?
HVORDAN?

212
00:07:58,981 --> 00:08:00,358
DET ER DET VI PRØVER
FOR AT FINDE UD.

213
00:08:00,358 --> 00:08:02,152
NU, VED DU
HVIS HUN HAVDE NOGEN PROBLEMER?

214
00:08:04,404 --> 00:08:06,072
DU TROR IKKE
DET HAVDE NOGET AT GØRE

215
00:08:06,072 --> 00:08:07,490
MED DEN HÆNDELSE
MED NÅDE?

216
00:08:07,490 --> 00:08:08,616
HVILKEN HÆNDELSE?

217
00:08:08,616 --> 00:08:09,950
OG HVEM ER NÅDE?

218
00:08:09,950 --> 00:08:13,663
GRACE ER MIN ANDEN ASSISTENT,
HVEM JEG FYREDE

219
00:08:13,663 --> 00:08:16,582
FORDI HUN TILLADE DET
PLANLÆGNINGSFEJL TIL SKE.

220
00:08:16,582 --> 00:08:18,000
OG HVAD VAR
HÆNDELSEN?

221
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
Nå, tilsyneladende, i går,
NÅR ELLA OG GRACE

222
00:08:20,128 --> 00:08:22,171
BLEV ESKORTERET UD AF
BYGNING VED SIKKERHED,

223
00:08:22,171 --> 00:08:23,380
DE Bogstavelig talt
KOM I UD I SLAG,

224
00:08:23,380 --> 00:08:25,050
LIGE I MIDTEN
AF ET FOTOSHOT.

225
00:08:25,050 --> 00:08:26,967
FOTOGRAFEN SERGE,
MÅTTE BRYDE DET OP.

226
00:08:26,967 --> 00:08:29,387
Serge: JA. DE TO AF DEM
Gik VIRKELIG PÅ DET.

227
00:08:29,387 --> 00:08:31,473
JEG MENER,
DET VAR EN FULDSTÆNDIG CATFIGHT.

228
00:08:31,473 --> 00:08:33,057
DET VAR FAKTISK
FORM FOR SEXY.

229
00:08:33,057 --> 00:08:34,809
HVAD PRÆCIS
HANDELDE KAMPEN OM?

230
00:08:34,809 --> 00:08:36,310
DET HANDLEDE OM JOBBET,
OK?

231
00:08:36,310 --> 00:08:39,147
JEG HØRTE GRACE BLAME ELLA
FOR -- FOR AT FÅ HENDE FYRET.

232
00:08:39,147 --> 00:08:40,190
Yumi: SERGE!

233
00:08:40,190 --> 00:08:41,440
HVOR LANG VIL DETTE TAGE?

234
00:08:41,440 --> 00:08:43,276
JEG ER OP MOD EN DEADLINE
FOR AT FULDE MIT DESIGN.

235
00:08:43,276 --> 00:08:45,570
DU VÆR HER SÅ LÆNGE DEN
SKAL GØRE MATILDA GLAD.

236
00:08:45,570 --> 00:08:46,988
[SUK]

237
00:08:48,073 --> 00:08:50,200
MANTRAET
VI BOR ALLE AF.

238
00:08:50,200 --> 00:08:52,576
UH, HUSK DU NOGEN ANDEN
DETALJER OM KAMPEN?

239
00:08:52,576 --> 00:08:54,621
JEG KAN GØRE BEDRE END DET.
JEG KAN VISE DIG NOGET.

240
00:08:54,621 --> 00:08:55,914
JEG SKYDDE PÅ TIDEN

241
00:08:55,914 --> 00:08:58,541
OG FIK ET PAR RAMMER
MED DEM I BAGGRUNDEN.

242
00:09:01,002 --> 00:09:02,211
DER. TJEK DET.

243
00:09:02,211 --> 00:09:04,464
KAN DU ZOOM IND PÅ DET?

244
00:09:04,464 --> 00:09:05,339
SIKKER.

245
00:09:06,049 --> 00:09:08,093
SE GRACE'S TØRklæde.

246
00:09:08,093 --> 00:09:11,012
LANIE sagde, at hun fandt BLÅ HÅR
PÅ ELLAS HALS

247
00:09:11,012 --> 00:09:12,305
FRA AT BLIVE KVALT.

248
00:09:12,305 --> 00:09:14,099
LIGNER NÅDE
VAR klædt på til at dræbe.

249
00:09:25,443 --> 00:09:28,988
SE, jeg er vokset op
LÆSE MODERNE MODE.

250
00:09:28,988 --> 00:09:30,991
ARBEJDER FOR MATILDA KING,
DET VAR MIN DRØM.

251
00:09:30,991 --> 00:09:33,575
MEN NÅR MATILDA FYDER NOGEN,
FOLK HUSK,

252
00:09:33,575 --> 00:09:35,869
DET BETYDER MIN KARRIERE I MODE
ER RIGTIG GØRT,

253
00:09:35,869 --> 00:09:37,329
TAK TIL ELLA.

254
00:09:37,329 --> 00:09:39,291
FORDI DU TRODE, DET VAR
HENDES FEJL, AT DU BLEV FYRET.

255
00:09:39,291 --> 00:09:40,709
DET VAR HENDES FEJL.

256
00:09:40,709 --> 00:09:43,420
HUN BEGYNDTE AT BETA FEJL
FORDI HUN HAVDE SÅ OPTAGET

257
00:09:43,420 --> 00:09:45,254
SUGER OP TIL DESIGNERE
SOM YUMI

258
00:09:45,254 --> 00:09:47,799
OG VISSER HENDE SKITSER,
OG JEG BETALTE PRISEN.

259
00:09:47,799 --> 00:09:49,426
DET ER DERFOR
DU DRÆBDE HENDE.

260
00:09:49,426 --> 00:09:50,844
HVAD ER DU SELV
TALER OM?

261
00:09:50,844 --> 00:09:52,429
VI KOM I KAMP.
DET VAR DET.

262
00:09:52,429 --> 00:09:54,973
Okay, okay.
FORKLAR SÅ DETTE.

263
00:09:54,973 --> 00:09:58,642
DETTE BLÅ ALPACA TØRklæde
BLEV FUNDET I DIN LEJLIGHED.

264
00:09:58,642 --> 00:10:00,228
DET ER EN PRÆCIS MATCH
TIL HÅREN

265
00:10:00,228 --> 00:10:02,604
FUNDET PÅ ELLAS HALS
EFTER HUN BLEV KVALT.

266
00:10:02,604 --> 00:10:04,315
[SUK] KOM SÅ.
ANDRE MENNESKER HAR DET TØRklæde.

267
00:10:04,315 --> 00:10:06,401
JA, MEN DU ER DEN ENESTE
MED MOTIV.

268
00:10:06,401 --> 00:10:08,570
DET VAR JULEGAVEN
FRA MODERNE MODE.

269
00:10:08,570 --> 00:10:10,155
VI FIK ALLE TØRKLÆDET.

270
00:10:10,155 --> 00:10:13,241
MÅSKE HADDE ELLA SIN
OG NOGEN KVALTE HENDE MED DET.

271
00:10:14,950 --> 00:10:17,704
HVOR VAR DU MELLEM
12:00 OG 02:00, GRACE?

272
00:10:17,704 --> 00:10:19,039
JEG BLEV LIGE BLEVET FYRET.

273
00:10:19,039 --> 00:10:21,041
NOGLE VENNER HADE MIG UD
OG FIKK MIG DRUK.

274
00:10:21,041 --> 00:10:22,459
DU KAN SPØRGE DEM.
JEG VIL.

275
00:10:22,459 --> 00:10:24,419
I MELLEMTIDEN,
LAD OS TALE OM ELLA.

276
00:10:24,419 --> 00:10:26,546
HENDES VÆRVÆRLIGT TANKE
AT HUN HAVDE PROBLEMER

277
00:10:26,546 --> 00:10:27,714
PÅ KONTORET.

278
00:10:27,714 --> 00:10:29,382
DU ARBEJDEDE MED HENDE.
VED DU HVAD DET VAR?

279
00:10:29,382 --> 00:10:32,969
FAKTISK,
DER VAR NOGET ANDET.

280
00:10:32,969 --> 00:10:35,220
For et par dage siden,
TIL FROKOSTTID,

281
00:10:35,220 --> 00:10:37,639
Jeg så hende skændes med denne fyr
UDEN FOR BYGNINGEN.

282
00:10:37,639 --> 00:10:39,434
GENkendte DU HAM?

283
00:10:39,434 --> 00:10:40,810
JEG HAVDE ALDRIG SETT HAM FØR.

284
00:10:40,810 --> 00:10:43,146
MEN JEG HØRTE DEM,
OG HAN TUREDE HENDE.

285
00:10:43,146 --> 00:10:46,190
HAN sagde, at hun havde noget
HAN VILLE, OG HAN VILLE IKKE
TAG NEJ FOR ET SVAR.

286
00:10:46,190 --> 00:10:48,818
OG HVAD VAR HENDES REAKTION?
HUN sagde, at hun ville
RING TIL POLITIET

287
00:10:48,818 --> 00:10:52,280
HVIS HAN IKKE FORLADE HENDE
HELVEDE ALENE, OG
SÅ STORMEDE HAN AF.

288
00:10:52,280 --> 00:10:53,948
JEG PRØVEDE AT SPØRGE HENDE
HVAD DET HANDLEDE OM,

289
00:10:53,948 --> 00:10:55,407
MEN HUN VILLE IKKE FORTÆLLE MIG.

290
00:10:55,407 --> 00:10:57,451
HUSKER DU HAM GODT NOG
AT HJÆLPE OS MED EN SKITSE?

291
00:10:57,451 --> 00:10:58,911
DET TROR JEG.

292
00:10:58,911 --> 00:11:01,455
OK, DET ER GUDEN
HVEM TRUIDE ELLA.

293
00:11:01,455 --> 00:11:03,291
SÅ TROR DU
GRACES HISTORIE?

294
00:11:03,291 --> 00:11:04,876
NÅ,
HENDES ALIBI tjekker ud,

295
00:11:04,876 --> 00:11:08,504
OG UNIER FUNDET TO VIDNER
DET så ham skændtes med ELLA.

296
00:11:08,504 --> 00:11:10,589
ELLA VAR BASIS
EN GLORIFICERT ASSISTENT.

297
00:11:10,589 --> 00:11:13,258
HVAD KUNNE HUN MULIGT HAVE FÅET
AT DENNE MAND ØNSKEDE?

298
00:11:13,258 --> 00:11:14,844
TÆNK OVER DET,
SLOT.

299
00:11:14,844 --> 00:11:17,222
MATILDA KING ER DEN MEST
INDFLYDENDE PERSON I MODE,

300
00:11:17,222 --> 00:11:19,306
OG ELLA HAVDE DIREKTE ADGANG
TIL HENDES VERDEN.

301
00:11:19,306 --> 00:11:22,017
SÅ SIGER DU DENNE MAND
HÅNDT ELLA

302
00:11:22,017 --> 00:11:26,314
FOR AT FINDE UD HVILKEN RETNING
HEMLINES GÅR NÆSTE SÆSON?

303
00:11:26,314 --> 00:11:28,358
ÅH! JEG KOM LIGE OP
MED EN NY TITEL.

304
00:11:28,358 --> 00:11:30,234
"MORD ER DET NYE SORTE."

305
00:11:30,234 --> 00:11:31,444
GIVER DET OVERSAGET MENING?

306
00:11:31,444 --> 00:11:32,778
Ryan:
NEJ, DET GØR DET IKKE.

307
00:11:32,778 --> 00:11:34,613
OG HER ER NOGET ANDET
DET GIVER IKKE MENING.

308
00:11:34,613 --> 00:11:36,657
FIND I NOGET
I ELLAS LEJLIGHED?
DET KUNNE MAN SIGE.

309
00:11:36,657 --> 00:11:39,326
JEG GÅR TIL AT BRUGE LANNET,
OG JEG MÆRKDE PÅ NOGET STATIK
DA JEG KOM NÆR EN LAMPE.

310
00:11:39,326 --> 00:11:41,412
DA VI POPPEDE DEN LAMPE ÅBNE,
SE HVAD VI FANDT INDE.

311
00:11:41,412 --> 00:11:42,372
EN BUG?

312
00:11:43,873 --> 00:11:45,458
HVORFOR SKAL NOGEN BUGGE
ELLAS LEJLIGHED?

313
00:11:45,458 --> 00:11:48,293
FORDI...HUN ER
"LA FEMME NIKITA,"

314
00:11:48,293 --> 00:11:51,214
OG HENDES JOB HOS MODERN FASHION
ER BARE ET DÆK.

315
00:11:51,214 --> 00:11:52,840
HUN ER IKKE
"LA FEMME NIKITA."

316
00:11:52,840 --> 00:11:56,386
STADIG, AFLØTTER, TRUSLER
FRA MYSTERIØSE MÆND, mord --

317
00:11:56,386 --> 00:11:58,262
HVAD DER SKER HER,
DET ER STØRRE END MODE.

318
00:11:58,262 --> 00:11:59,513
OK, SE OM DU KAN FÅ
ET SERIENUMMER.

319
00:11:59,513 --> 00:12:01,141
LAD OS FINDE UD
HVEM KØBTE DEN BUG.

320
00:12:01,141 --> 00:12:02,474
JA.

321
00:12:04,727 --> 00:12:06,437
OK.
TUSIND TAK.

322
00:12:06,437 --> 00:12:07,772
HEJ.

323
00:12:07,772 --> 00:12:10,065
DET VAR EVENTPLANLAEREN
VED CORDOVA-HUSET.

324
00:12:10,065 --> 00:12:12,484
DE sagde, at de stadig har
ET PAR PLADSER ÅBNER I EFTERÅRET.

325
00:12:12,484 --> 00:12:14,112
HUN KAN GIVE OS
EN TUR I AFTEN.

326
00:12:14,112 --> 00:12:15,946
WHO-HOO!
LAD OS GØR DET.

327
00:12:15,946 --> 00:12:18,407
SÅ, HVOR ER VI
PÅ VANDAGE?
SÅ, PLOTTEN FORTYKKER.

328
00:12:18,407 --> 00:12:20,285
BYGNINGSFORVALTEN
I ELLAS LEJLIGHED

329
00:12:20,285 --> 00:12:22,078
HUSK UDLEJNING
EN UDRYDER PÅ HENDES STED

330
00:12:22,078 --> 00:12:23,371
FOR OM EN MÅNED SIDEN.

331
00:12:23,371 --> 00:12:25,581
GENERELT, UDRYDERE
SLIP AF BUGS.

332
00:12:25,581 --> 00:12:27,249
KUN DENNE Gjorde IKKE.

333
00:12:27,249 --> 00:12:29,252
VIRKSOMHEDEN, HAN ARBEJDEDE FOR
FINDER IKKE.

334
00:12:29,252 --> 00:12:31,296
Jeg mener, HVAD HANDLER DET OM,
SLOT?

335
00:12:31,296 --> 00:12:32,881
HVORFOR SKAL NOGEN
MÅL ELLA?

336
00:12:32,881 --> 00:12:35,466
NÅ, DU HØRTE ALLEREDE
OG AFVISTE MIN TEORI.

337
00:12:35,466 --> 00:12:37,719
JA, MEN DIN TEORI GØR IKKE
FORKLAR DEN LILLE DETALJER

338
00:12:37,719 --> 00:12:39,554
DET FINDE LANIE LIDT UD AF.

339
00:12:39,554 --> 00:12:41,680
DER ER SORT KORAL
PÅ SÅLEN AF ELLAS SKO,

340
00:12:41,680 --> 00:12:43,182
OG DET VAR DET IKKE
FRA DUMPSTEREN.

341
00:12:43,182 --> 00:12:44,475
NÅ, DET GØR IKKE
ENHVER FORSTAND.

342
00:12:44,475 --> 00:12:46,143
SORT KORAL ER FUNDET
I TROPERNE.

343
00:12:46,143 --> 00:12:47,978
NØJAGTIG. SÅ HVORDAN GJORDE DET
ENDE PÅ HENDES SKO?

344
00:12:47,978 --> 00:12:49,897
YO, Beckett.
OG SLOT.

345
00:12:49,897 --> 00:12:51,107
SIKKER.

346
00:12:51,107 --> 00:12:52,483
SÅ INGEN LYKKE
PÅ SERIENUMMERET,

347
00:12:52,483 --> 00:12:55,402
MEN VI FIK ET HIT AF LÆRDET
AF KRIMPLADSEN.

348
00:12:55,402 --> 00:12:56,528
EN SYERINDE
KOMMER AF DET SENE SKIFTE

349
00:12:56,528 --> 00:12:57,738
SÅ EN FYR
VENTER PÅ HJØRNET

350
00:12:57,738 --> 00:12:59,156
LIGE NÆR GØEN
HVOR ELLA BLEV DRÆBT.

351
00:12:59,156 --> 00:13:00,366
FÅR VI EN BESKRIVELSE?

352
00:13:00,366 --> 00:13:02,368
JA, OG HAN MATCHER
VORES SKITSE.

353
00:13:03,411 --> 00:13:05,329
JA. DET ER HAM.

354
00:13:05,329 --> 00:13:06,663
HAN STÅDE
VED GIDEN

355
00:13:06,663 --> 00:13:08,624
UDEN FOR BROADWAY
KAFFEBUTIKK, DA JEG GÅR forbi.

356
00:13:08,624 --> 00:13:09,709
OG HVAD
VAR DETTE?

357
00:13:09,709 --> 00:13:10,959
LIGE EFTER MIDNAT.

358
00:13:10,959 --> 00:13:13,378
HUSK DU HVOR HØJ HAN VAR,
HVAD HADE HAN PÅ?

359
00:13:13,378 --> 00:13:15,757
STOF ER MIN VIRKSOMHED.

360
00:13:15,757 --> 00:13:18,509
HAN BEGREDE EN MØRK SÆT --
DEJLIG KVALITET, ULDBLEND.

361
00:13:18,509 --> 00:13:20,969
ÅH, OG HAN HAVDE
ET SÆRLIGT STRIBET SLIPS --

362
00:13:20,969 --> 00:13:24,806
CRIMSON OG NAVY MED GULD
TREKANTER PÅ STRIBERNE.

363
00:13:24,806 --> 00:13:26,600
DET LYDER SOM
ET KLUBSSlips.

364
00:13:26,600 --> 00:13:28,228
CRIMSON OG NAVY --
JA, JEG VED DEN.

365
00:13:28,228 --> 00:13:30,772
GULDTREKANTER.
DET ER CARLTON CLUB SLISET.

366
00:13:30,772 --> 00:13:33,650
HVIS VI KAN MATCH DET
SKITSE TIL EN AF DENS
MEDLEMMER, VI FIK VORES I.D.

367
00:13:33,650 --> 00:13:35,193
JA,
UNDTAGET SÅDAN KLUBBER

368
00:13:35,193 --> 00:13:37,612
ER BERYGTET BESKYTTELSE AF
BEHOLDER DERES MEDLEMMERS PRIVATLIV.

369
00:13:37,612 --> 00:13:39,821
DE VIL IKKE BARE
OVERLEV DEN OPLYSNING.

370
00:13:39,821 --> 00:13:43,493
KLUBBEN VIL IKKE, NEJ,
MEN ET AF DENS MEDLEMMER MÅSKE.

371
00:13:44,786 --> 00:13:48,330
EFTER EN HÅRD FORHANDLING
DET INKLUDEREDE MINE KNICKS-BILLETTER

372
00:13:48,330 --> 00:13:50,541
OG NÆVNELSE AF EN KARAKTER
I MIN NÆSTE BOG EFTER HANS NANA,

373
00:13:50,541 --> 00:13:53,043
MIN VEN KOM OP
MED ET NAVN -- MARCUS CONWAY.

374
00:13:53,043 --> 00:13:57,006
OK, SÅ, HVAD VED VI
OM HAM?
HAN ER ADVOKAT
HOS KELLERMAN GOODFRIEND.

375
00:13:57,006 --> 00:14:00,301
DET ER EN AF BYEN
STØRSTE ADVOKATIVER.

376
00:14:00,301 --> 00:14:02,469
HVORFOR ER EN HØJDYGTIG ADVOKAT
GÅR EFTER ELLA?

377
00:14:02,469 --> 00:14:04,388
MÅSKE SKAL DET GØRE
MED HENDES ARBEJDE.

378
00:14:04,388 --> 00:14:05,848
VISSER AT MARCUS CONWAY

379
00:14:05,848 --> 00:14:07,849
ER GENERAL RÅD
TIL COUTURE CHICK MAGAZINE.

380
00:14:07,849 --> 00:14:09,393
DET ER "CHIC",
OG IKKE DET DU VILLE VED,

381
00:14:09,393 --> 00:14:12,479
MEN DE ER MODERNE MODER
STØRSTE KONKURRENT.

382
00:14:12,479 --> 00:14:14,440
RING TIL CONWAY'S FIRMA.
JEG VIL VIDE HVOR HAN ER.

383
00:14:16,150 --> 00:14:18,360
DETEKTIVER,
JEG VILLE TÆNKE MEGET GODT

384
00:14:18,360 --> 00:14:20,655
FØR DU LAVET DENNE SLAG
AF BESKÆLDELSER.

385
00:14:20,655 --> 00:14:23,199
MR. CONWAY, JEG LØVER IKKE
ENHVER ANSKÆLDELSE.

386
00:14:23,199 --> 00:14:24,617
JEG ER BARE FAKTA.

387
00:14:24,617 --> 00:14:27,369
VI HAR ET VIDNE, DER HØRTE DIG
TRUSENDE ELLA HAYES

388
00:14:27,369 --> 00:14:29,329
OG EN ANDEN, DER SÅ DIG
NÆR HVOR HUN BLEV DRÆBT.

389
00:14:29,329 --> 00:14:31,623
LIGE OM SAMME TID
HUN ENDTE SÅDAN.

390
00:14:31,623 --> 00:14:33,376
DU BRUGER
FOR AT FORKLARE DIG SELV.

391
00:14:33,376 --> 00:14:35,210
Gloria: MARCUS,
JEG HØRTE, AT POLITIET ER HER.

392
00:14:35,210 --> 00:14:36,503
HVAD SKER DER?

393
00:14:36,503 --> 00:14:37,296
HVEM ER DU?

394
00:14:37,296 --> 00:14:38,506
GLORIA ROBBINS.

395
00:14:38,506 --> 00:14:40,550
JEG ER CHEFREDAKTØR
AF COUTURE CHIC.

396
00:14:40,550 --> 00:14:44,094
DE TROR, jeg myrdede
ELLA HAYES.
HVAD?
DET ER LATERLIGT.

397
00:14:44,094 --> 00:14:45,762
SÅ VED DU HVEM HUN ER?

398
00:14:45,762 --> 00:14:48,307
DETTE ER OPLYSbart
EN KÆMPE MISFORSTÅELSE.
SÅ RYD DET OP.

399
00:14:48,307 --> 00:14:49,809
FORTÆL MIG HVAD DU VED
OM ELLA HAYES.

400
00:14:52,103 --> 00:14:55,480
VI NÅRDEDE ELLA
OG FORSØGTE AT...

401
00:14:55,480 --> 00:14:57,108
ENGAGER HENDES TJENESTER.

402
00:14:57,108 --> 00:14:58,943
SÅ, I BESKRIVELSE,
DU FORSØDE AT LEJE HENDE

403
00:14:58,943 --> 00:15:01,278
FOR AT FÅ INDLEDENDE INFORMATION
PÅ MODERNE MODE.

404
00:15:01,278 --> 00:15:03,281
SÅDAN VILLE JEG IKKE UDFØRE DET.
NÅ, det er jeg ret sikker på
HUN VILLE,

405
00:15:03,281 --> 00:15:04,781
DET ER DERFOR
HUN SLAGDE DIG NED.

406
00:15:04,781 --> 00:15:06,408
OG DU VIL IKKE TAGE NEJ
FOR ET SVAR.

407
00:15:06,408 --> 00:15:07,785
SE, DET ER
EN KONKURRENCEDYGTIG FORRETNING

408
00:15:07,785 --> 00:15:09,536
MED ALLE, der kigger
FOR AT FÅ EN KANT.

409
00:15:09,536 --> 00:15:11,247
JA, JEG VAR AGGRESSIV
I FORSØG PÅ AT GÅ EN AFTALE,

410
00:15:11,247 --> 00:15:12,498
MEN DA HUN NÆGTEDE,

411
00:15:12,498 --> 00:15:14,751
JEG ACCEPTEDE DET,
OG JEG KONTAKTTE HENDE ALDRIG IGEN.

412
00:15:14,751 --> 00:15:16,460
HVORFOR VAR DU SÅ
MINDRE END EN BLOK VÆK

413
00:15:16,460 --> 00:15:19,213
HVOR HUN BLEV DRÆBT
PÅ DEN TID, hvor hun døde?

414
00:15:19,213 --> 00:15:20,922
FORDI HUN RINGEDE MIG.

415
00:15:20,922 --> 00:15:22,966
HUN bad mig om at møde hende
I GÅR AFTEN.

416
00:15:22,966 --> 00:15:24,551
HVORFOR VILLE HUN GØRE DET?

417
00:15:24,551 --> 00:15:26,512
MULIGVIS FORDI
MATILDA FYREDE HENDE.

418
00:15:26,512 --> 00:15:28,348
BUNDLINIEN ER,
HUN SAGDE, HUN HAVDE

419
00:15:28,348 --> 00:15:30,141
BOMPE INFORMATION
PÅ MODERNE MODE --

420
00:15:30,141 --> 00:15:32,768
OPLYSNINGER OM, HVIS DET KOM UD,
DET VILLE ØDELEGGE MAGASINET.

421
00:15:36,939 --> 00:15:40,401
MR. CONWAY, JEG har kigget
PÅ ELLAS MOBILPLADSER.

422
00:15:40,401 --> 00:15:42,070
HUN RINGEDE ALDRIG DIG
I GÅR AFTEN.

423
00:15:42,070 --> 00:15:44,571
HUN RINGEDE,
OG JEG KAN BEVISE DET.

424
00:15:44,571 --> 00:15:45,781
HUN FORLADE MIG EN BESKED.

425
00:15:45,781 --> 00:15:46,782
[ MOBIL BIPPER ]

426
00:15:46,782 --> 00:15:47,950
Hej, det er Ella.

427
00:15:47,950 --> 00:15:49,368
Jeg ændrede mening
om dit tilbud.

428
00:15:49,368 --> 00:15:50,661
Jeg fandt ud af noget --

429
00:15:50,661 --> 00:15:52,454
noget der vil
ødelægge moderne mode,

430
00:15:52,454 --> 00:15:54,248
tage hele operationen ned.

431
00:15:54,248 --> 00:15:56,501
Mød mig på Broadway
kaffebar om en time.

432
00:15:56,501 --> 00:15:57,918
Jeg ses der.

433
00:15:57,918 --> 00:15:59,837
JEG VENTEDE I TO TIMER,
MEN HUN VISTE ALDRIG.

434
00:15:59,837 --> 00:16:01,922
HVILKE OPLYSNINGER
VILLE HUN DELE?

435
00:16:01,922 --> 00:16:02,964
TRO MIG,
JEG VIL ELSKE AT VIDE,

436
00:16:02,964 --> 00:16:04,217
MEN JEG HAR IKKE
DEN BLIVESTE IDÉ.

437
00:16:04,217 --> 00:16:05,968
HVAD PRØVEDE DU
AT LEJE HENDE FOR AT FINDE UD AF?

438
00:16:05,968 --> 00:16:08,137
SOM DU MÅSKE HAR HØRT,

439
00:16:08,137 --> 00:16:11,014
EN TECH-VENTURE KAPITALIST
HADDE GLEN CARTER

440
00:16:11,014 --> 00:16:13,142
KØBTE MODERNE MODE
SIDSTE MÅNED.

441
00:16:13,142 --> 00:16:14,727
GLEN HAR STORE PLANER

442
00:16:14,727 --> 00:16:16,771
AT TRÆKKE MATILDA'S
DYBELT LILLE MAGASIN

443
00:16:16,771 --> 00:16:18,105
IND DEN DIGITALE ALDER.

444
00:16:18,105 --> 00:16:21,108
HVILKE ER?
NÅ, DET ER HVAD
VI VILLE VIDE,

445
00:16:21,108 --> 00:16:22,484
SIDEN VORES HJEMMESIDE
HAR IKKE BLEVET AT GENERERE

446
00:16:22,484 --> 00:16:23,860
NY ABONNEMENTSVIRKSOMHED.

447
00:16:23,860 --> 00:16:26,196
HVIS VI KUNNE FÅ
MODERNE MODES NYE LEGEBOG,

448
00:16:26,196 --> 00:16:30,075
DET KUNNE HJÆLPE OS MED STRATEGI
OG HOLD ET SKRIDT FORAN.

449
00:16:30,075 --> 00:16:31,953
SÅ VILLE DU LEJE ELLA

450
00:16:31,953 --> 00:16:34,079
SÅ HUN KUNNE FORTÆLLE DIG
OM DEN NYE RETNING

451
00:16:34,079 --> 00:16:36,916
MAGASINET TAGER,
Og da hun vendte dig ned,

452
00:16:36,916 --> 00:16:38,542
DET VAR OMFANG
AF DIN KONTAKT?

453
00:16:38,542 --> 00:16:39,877
INDTIL HUN RINGEDE
I GÅR AFTEN.

454
00:16:39,877 --> 00:16:41,462
OG HVAD MED
AFLYTNINGEN?

455
00:16:43,672 --> 00:16:45,925
W-HVAD ER DU
TALER OM?

456
00:16:45,925 --> 00:16:47,926
VI FANDT EN LYTTETHED
I ELLAS LEJLIGHED.

457
00:16:47,926 --> 00:16:50,930
DET VAR IKKE OS.
DET HAVDE VI INTET MED AT GØRE.

458
00:16:50,930 --> 00:16:54,016
SÅ FORKLARER DISSE OPTAGELSER
HVORFOR GIFFDE VI GIFFET ELLAS TELEFONOPKALD

459
00:16:54,016 --> 00:16:55,392
TIL MARCUS CONWAY.

460
00:16:55,392 --> 00:16:57,603
HUN RINGEDE HAM
BRUGER HENDES BÆRVÆRELSES LANDLINE.

461
00:16:57,603 --> 00:17:00,940
SÅ HUN FORTALTE CONWAY AT MØDE HENDE
I KAFFEBUTIKEN OM EN TIME.

462
00:17:00,940 --> 00:17:03,066
DET VILLE TA HENDE OM
20 MINUTTER AT KOMME DER
FRA HENDES LEJLIGHED,

463
00:17:03,066 --> 00:17:05,736
SÅ HUN MÅ VÆRE BLEVET DRÆBT
PÅ VEJ DER.

464
00:17:05,736 --> 00:17:07,029
DET ER RIGTIG SKAM.

465
00:17:07,029 --> 00:17:10,198
SER PÅ HENDES DESIGN,
ELLA HAVDE FAKTISK TALENT.

466
00:17:10,198 --> 00:17:13,160
JA, NÅ, SPØRGSMÅL
ER, HVAD VIDSTE HUN,

467
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
OG VAR NOGEN DRÆBET HENDE
AT HOLDE HENDE STILLE?

468
00:17:15,120 --> 00:17:16,414
Ryan: Nå,
JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG,

469
00:17:16,414 --> 00:17:18,582
MEN JEG KAN FORTÆLLE DIG
DEN MARCUS CONWAY

470
00:17:18,582 --> 00:17:21,377
FORTALTE SANDHEDEN
OM IKKE AT PLANTE DEN BUG.

471
00:17:21,377 --> 00:17:22,962
JA, SERIENUMMERET
FØRTE OS TIL EN DISTRIBUTØR

472
00:17:22,962 --> 00:17:24,213
NÆVNT ALTERNATIV INTELLIGENS
I DRONNINGER.

473
00:17:24,213 --> 00:17:25,464
VED DE
HVEM KØBTE DET?

474
00:17:25,464 --> 00:17:27,925
JAMES KAVANAUGH
BETALT FOR DEN LYTENHED

475
00:17:27,925 --> 00:17:29,718
MED ET KREDITKORT
FOR EN MÅNED SIDEN.

476
00:17:29,718 --> 00:17:31,262
OG HVORNÅR BLIVER DET
INTERESSANT?

477
00:17:31,262 --> 00:17:33,889
DA VI FANDDE UD AF HAN
VAR TIDLIGERE SPECIALKRAFT OG,

478
00:17:33,889 --> 00:17:36,309
FOR IKKE AT TALE, LEDEREN AF
SIKKERHED VED MODERNE MODE.

479
00:17:36,309 --> 00:17:39,311
VEN ET MINUT – ELLA BLEV
SPIONET PÅ AF HENDES EGET MAGASIN?

480
00:17:39,311 --> 00:17:40,521
[ MOBILKLIPPE ]

481
00:17:40,521 --> 00:17:42,022
Åh.

482
00:17:42,022 --> 00:17:43,816
Åh, Beckett, det har vi
DEN AFTALELSE KL
CORDOVA-HUSET.

483
00:17:43,816 --> 00:17:45,568
ÅH, CASTLE, UNDSKYLD.
TUGT KADER.

484
00:17:45,568 --> 00:17:46,985
KAN --
KAN DU GÅ UDEN MIG

485
00:17:46,985 --> 00:17:49,405
OG SE OM DET ER SÅ GODT
SOM BILLEDERNE?

486
00:17:49,405 --> 00:17:51,698
DU STOLER PÅ MIG
AT TAGE DENNE BESLUTNING PÅ MIN EGEN?

487
00:17:51,698 --> 00:17:53,868
KAN DU VÆRE MED MARTHA?
[KLIKER]

488
00:17:55,953 --> 00:17:57,204
VI SKAL MEDFØRE
JAMES KAVANAUGH IND.

489
00:17:57,204 --> 00:17:58,497
JA.

490
00:18:02,001 --> 00:18:05,003
JEG ER I SIKKERHEDSVIRKSOMHEDEN.
JEG KØBER MASSER AF UDSTYR.

491
00:18:05,003 --> 00:18:07,173
JA, NÅ, DETTE UDSTYR
VAR EN LYTTETHED

492
00:18:07,173 --> 00:18:09,090
SOM DU INSTALLERDE
I ELLA HAYES' LEJLIGHED.

493
00:18:09,090 --> 00:18:12,052
HVIS DU TROR DET,
DU TAGER FEJL.

494
00:18:12,052 --> 00:18:13,012
VIRKELIG?

495
00:18:13,012 --> 00:18:14,931
FORDI VI VISTE
DIT BILLEDE

496
00:18:14,931 --> 00:18:17,641
TIL SUPEREN I ELLAS BYGNING,
OG HAN IDENTIFICEREDE DIG

497
00:18:17,641 --> 00:18:20,895
SOM UDRYDER
HAN SLAVDE IND I HENDES LEJLIGHED.

498
00:18:20,895 --> 00:18:23,522
JEG HAVDE INTET AT GØRE MED
HVAD ER DER SKEDE MED ELLA HAYES.

499
00:18:23,522 --> 00:18:26,274
DU brød ind på hendes sted,
DU KOBLET DET FOR LYD,

500
00:18:26,274 --> 00:18:27,359
OG NU ER HUN DØD?

501
00:18:27,359 --> 00:18:28,569
JAMES?

502
00:18:28,569 --> 00:18:30,404
TÆNK OVER
SÅDAN SER DET UD, BRO.

503
00:18:30,404 --> 00:18:33,115
DIT BEDSTE VED ER AT FORTÆLLE OS
PRÆCIS DET DU VED.

504
00:18:33,115 --> 00:18:37,912
Alt, hvad jeg gjorde, var at fejle hendes sted,
OK?

505
00:18:37,912 --> 00:18:40,997
JEG MENER EN GANG GLEN CARTER
KØBTE MAGASINET,

506
00:18:40,997 --> 00:18:43,960
HJEMMEOVERVÅGNING
SKAL VÆRE EN FÆLLES PRAKSIS.

507
00:18:43,960 --> 00:18:46,253
SÅ, GLEN CARTER
BESTILT OVERVÅGNING?
INGEN.

508
00:18:46,253 --> 00:18:48,798
NEJ, HAN VIDSTE IKKE
ALT OM DET.

509
00:18:48,798 --> 00:18:50,215
DET BLEV BESTILLET
AF MATILDA KING.

510
00:18:52,426 --> 00:18:54,803
MATILDA KONGE.

511
00:18:54,803 --> 00:18:57,305
ER DU SIKKER PÅ DET?
JA, JEG ER SIKKER.

512
00:18:57,305 --> 00:19:01,060
HUN BLEV FRIKKET OVER
NOGEN KOMMER EFTER HENDES JOB,

513
00:19:01,060 --> 00:19:03,646
Så hun sagde, at hun ikke vidste det
HVEM HUN KUNNE STOLE LÆNGERE.

514
00:19:03,646 --> 00:19:06,566
OK, SÅ, HVEM OVERVÅGTE DET
LYD FRA ELLAS LEJLIGHED?

515
00:19:06,566 --> 00:19:08,900
MATILDA LADE MIG OPSÆTTE DET

516
00:19:08,900 --> 00:19:12,195
SÅ AT DET FODDES DIREKTE
TIL HENDES COMPUTER.

517
00:19:12,195 --> 00:19:13,281
Er du klar over, hvad dette betyder?

518
00:19:14,365 --> 00:19:16,576
JA.

519
00:19:16,576 --> 00:19:19,328
ELLA RINGEDE MARCUS CONWAY
PÅ LANNET,

520
00:19:19,328 --> 00:19:21,746
FORTALTE HAM, AT HUN KUNNE TAGE NED
MAGASINET,

521
00:19:21,746 --> 00:19:22,999
OG MATILDA HØRTE
DET HELE.

522
00:19:22,999 --> 00:19:26,042
OKAY.
TUSIND TAK.

523
00:19:26,042 --> 00:19:28,838
SÅ VAGTEN I LOBBYEN
AF DEN MODERNE MODEBYGNING

524
00:19:28,838 --> 00:19:31,549
SÅ MATILDA GÅ DER
I GÅR AFTEN KL. 11:30,

525
00:19:31,549 --> 00:19:32,925
OG HUN VAR MED
STOR HALT.

526
00:19:32,925 --> 00:19:34,260
11:30?

527
00:19:34,260 --> 00:19:37,554
NÅ, DET ER LIGE EFTER
ELLA RINGEDE MARCUS CONWAY.

528
00:19:37,554 --> 00:19:39,055
MATILDA VIDSTE AT ELLA
VAR VED AT SPILDE BØNNERNE

529
00:19:39,055 --> 00:19:39,932
OG BRING MAGASINET NED.

530
00:19:39,932 --> 00:19:42,976
SÅ MATILDA Gik for at stoppe hende.

531
00:19:42,976 --> 00:19:45,146
HUN ER VORES DRÆBER.

532
00:19:54,821 --> 00:19:56,531
vent, vent, vent.
HUN ER TIL ET OPKALD.

533
00:19:56,531 --> 00:19:57,325
HUN KAN RINGE TILBAGE.

534
00:19:59,577 --> 00:20:04,165
Matilda:
GLEN, DETTE MAGASIN HANDLER IKKE OM
TWEETS ELLER LIKES PÅ FACEBOOK,

535
00:20:04,165 --> 00:20:05,291
FOR GUDS SKYLD!

536
00:20:05,291 --> 00:20:06,791
I 57 ÅR,

537
00:20:06,791 --> 00:20:10,003
KVINDER HAR KØB
DETTE MAGASIN TIL MODEN!

538
00:20:10,003 --> 00:20:11,339
GLEN:
Matilda, tak.

539
00:20:11,339 --> 00:20:14,508
NÅR DE HAR HAVET EN DÅRLIG DAG
PÅ ARBEJDE ELLER HJEMME,

540
00:20:14,508 --> 00:20:15,717
DE ER KOMMET TIL OS!

541
00:20:15,717 --> 00:20:18,929
VI ER DERES FLUTNING!
VI ER DERES FANTASI!

542
00:20:18,929 --> 00:20:21,807
DET ER TØJET
DET SYNER DET ALT SAMMEN.

543
00:20:21,807 --> 00:20:23,475
DET ER DET BETYDNING.

544
00:20:23,475 --> 00:20:25,269
Vi er færdige her.
[Klik]
GLEN!

545
00:20:26,937 --> 00:20:29,439
GLEN!

546
00:20:29,773 --> 00:20:31,108
[ GRUNTER ]

547
00:20:33,735 --> 00:20:35,862
Åh. UNDSKED.
JEG SÅ DIG DER.

548
00:20:35,862 --> 00:20:38,073
[SUK]

549
00:20:38,073 --> 00:20:40,826
DU HAR ET HELT ET TEMPERAD,
MS. KONGE.

550
00:20:40,826 --> 00:20:44,413
DET ER IKKE TEMPERT.
DET ER FRUSTRATION.

551
00:20:44,413 --> 00:20:45,790
GLEN CARTER, VORES NYE EJER,

552
00:20:45,790 --> 00:20:47,958
GIDER MERE OM PENGE
END MODE.

553
00:20:47,958 --> 00:20:50,711
ER DERFOR DU VAR PARANOID
VILLE HAN ERSTATTE DIG?

554
00:20:52,170 --> 00:20:55,840
JEG VED IKKE HVAD DU HAR HØRT,
MEN JEG ER MATILDA KING.

555
00:20:55,840 --> 00:20:59,762
MIT NAVN ER SYNONYMT
MED DETTE MAGASIN.

556
00:20:59,762 --> 00:21:02,473
HAN VILLE IKKE TØRE ERSTATTE MIG.

557
00:21:02,473 --> 00:21:04,183
SÅ HVORFOR BESTILLTE DU
OVERVÅGNING

558
00:21:04,183 --> 00:21:06,351
AF ALLE DINE MEDARBEJDERE'
SAMTALER

559
00:21:06,351 --> 00:21:08,896
ØJEBLIKKEN, HAN KØBTE
MAGASINET?

560
00:21:08,896 --> 00:21:10,731
[KLIKER]

561
00:21:10,731 --> 00:21:13,733
DU ER HELT
DETEKTIVEN.

562
00:21:13,733 --> 00:21:15,778
TAG SÆD.

563
00:21:17,989 --> 00:21:19,281
Matilda: JA.

564
00:21:19,281 --> 00:21:22,868
SIDEN KØBET,
RYGTER HAR GERET.

565
00:21:22,868 --> 00:21:24,787
JEG VIL GERNE TÆNKE
AT DE BARE ER RYGT,

566
00:21:24,787 --> 00:21:26,496
MEN JEG HAR IKKE RÅD
FOR AT TAGE DEN CHANCE.

567
00:21:26,496 --> 00:21:29,166
JEG SKAL VIDE
MINE FOLK ER LOYALE.

568
00:21:29,166 --> 00:21:31,711
VED AT BUGGERE DERES HJEM?

569
00:21:33,044 --> 00:21:36,424
MED DERES TILLADELSE.

570
00:21:36,424 --> 00:21:38,676
VI HAR HAVET
NOGLE LOYALITETSSPØRGSMÅL,

571
00:21:38,676 --> 00:21:40,886
SÅ TILFØJDE MINE ADVOKATER
NOGLE Småtryk

572
00:21:40,886 --> 00:21:42,262
TIL DERES
ANSÆTTELSESAFTALER.

573
00:21:42,262 --> 00:21:46,516
TROR DU FAKTISK
KOMMER DET AT FLYV I RETTEN?

574
00:21:46,516 --> 00:21:49,770
MINE ADVOKATER
SYNES AT TYDE SÅ.

575
00:21:49,770 --> 00:21:53,482
NU, HVAD SKAL DETTE GØRE
MED DIN UNDERSØGELSE?

576
00:21:53,482 --> 00:21:55,358
SE, GIVET RYGTENE
OM DIT JOB,

577
00:21:55,358 --> 00:21:57,736
DET MÅ HAVE VÆRET FORBRYDENDE
FOR AT FINDE UD AF ELLA

578
00:21:57,736 --> 00:21:59,696
HAR TAGET SKADELIG INFORMATION
PÅ MODERNE MODE

579
00:21:59,696 --> 00:22:00,947
TIL KONKURRENCEN.

580
00:22:00,947 --> 00:22:03,408
HVAD HENVISER DU TIL?
HVILKE OPLYSNINGER?

581
00:22:03,408 --> 00:22:04,952
DET VED VI IKKE,

582
00:22:04,952 --> 00:22:09,330
MEN HVAD VI VED ER ØJEBLIKKE
EFTER HUN LAGDE AFTALERNE

583
00:22:09,330 --> 00:22:10,875
FOR AT SÆLGE DEN OPLYSNING,

584
00:22:10,875 --> 00:22:12,835
DU BLEV SETS
LØBER HERFRA.

585
00:22:15,253 --> 00:22:19,050
DU TROR, AT JEG LØB HERFRA
AT DRÆBE ELLA?

586
00:22:19,050 --> 00:22:21,468
DIN SIKKERHEDSHEF
SIGER AT DU ER OPSTILLET

587
00:22:21,468 --> 00:22:24,304
FOR AT LYTTE TIL DISSE OPTAGELSER
LIVE PÅ DIN COMPUTER.

588
00:22:24,304 --> 00:22:26,057
NOGET JEG GØR
I WEEKENDEN.

589
00:22:26,057 --> 00:22:28,850
JEG HAR LIDT travlt med at løbe
ET MAGASIN I UGEN.

590
00:22:28,850 --> 00:22:30,727
JA, EN STILLING
AT DU ER DESPERT AT FORSVARE.

591
00:22:30,727 --> 00:22:32,772
DET ER MOTIV
OG DET ER MULIGHED.

592
00:22:32,772 --> 00:22:34,814
JEG LØB FRA MIT KONTOR
I GÅR AFTEN

593
00:22:34,814 --> 00:22:37,901
FORDI JEG KOM FOR SIN TIL DRIKKE
MED OSCAR DE LA RENTA.

594
00:22:38,944 --> 00:22:41,280
KONTROLLER GERNE.

595
00:22:41,280 --> 00:22:45,493
VEDRØRENDE ELLAS TRUSSEL
TIL MAGASINET,

596
00:22:45,493 --> 00:22:47,368
DET HØRTE JEG ALDRIG HENDE SIGE.

597
00:22:47,368 --> 00:22:50,080
OG DU HAR IKKE INGEN IDE HVAD ELLA
BLEV AT TAGE TIL KONKURRENCEN?

598
00:22:50,080 --> 00:22:51,831
INGEN.

599
00:22:51,831 --> 00:22:55,127
MEN HVIS DU FINDER UD AF,
JEG VILLE VÆRE NYGGERIG AT VIDE.

600
00:22:56,587 --> 00:22:59,173
NOGET ANDET, DETEKIV?

601
00:23:00,465 --> 00:23:03,176
JEG SKAL BRUGE
DISSE OPTAGELSER.

602
00:23:03,176 --> 00:23:05,387
[SUK]

603
00:23:05,387 --> 00:23:07,807
[ ELEVATOR KLOKKER ]

604
00:23:07,807 --> 00:23:10,768
HEJ, Beckett.
MATILDA'S ALIBI TJEKKER UD.

605
00:23:10,768 --> 00:23:13,812
HUN DRIKKEDE MED OSCAR
TIL OM KL. 02.00

606
00:23:13,812 --> 00:23:15,939
SÅ MATILDA ER IKKE VORES DRÆBER?

607
00:23:15,939 --> 00:23:18,733
OG VI VED STADIG IKKE
HVILKE EKSPLOSIVE OPLYSNINGER

608
00:23:18,733 --> 00:23:20,778
ELLA tog
TIL KONKURRENCEN.
HØJRE.

609
00:23:20,778 --> 00:23:22,695
JEG TROR, JEG MÅSKE HAR FUNDET
NOGET PÅ DISSE LYDFILER

610
00:23:22,695 --> 00:23:24,906
DET MÅSKE
LYS OVER DET.

611
00:23:24,906 --> 00:23:25,949
SÅ, JEG HAR VÆRET IGEN

612
00:23:25,949 --> 00:23:27,784
OM EN UGE
AF VANFULDE SAMTALER

613
00:23:27,784 --> 00:23:29,035
MELLEM ELLA OG HENDES VÆRMEkammerat,

614
00:23:29,035 --> 00:23:30,788
MEN HUN RINGEDE
PÅ DRIDSDAG

615
00:23:30,788 --> 00:23:31,746
DET VAR RIGTIG MÆRKELIGT.

616
00:23:31,746 --> 00:23:32,790
TJEK DET.

617
00:23:32,790 --> 00:23:35,751
[Opkald, ringer]

618
00:23:35,751 --> 00:23:37,962
Hej. Det er mig -- Ella.

619
00:23:37,962 --> 00:23:40,422
Der foregår noget mærkeligt
inde i moderne mode.

620
00:23:40,422 --> 00:23:41,756
Jeg tror, ​​nogen sigter mod mig.

621
00:23:41,756 --> 00:23:43,716
Jeg har brug for din hjælp.
Ring tilbage til mig.

622
00:23:43,716 --> 00:23:46,011
VED VI HVEM DER ER PÅ
DEN ANDEN ENDE AF DET OPKALD?

623
00:23:46,011 --> 00:23:47,554
BASEREDE PÅ
FASTNETTELEFONEN OPTAGES,

624
00:23:47,554 --> 00:23:49,264
OPKALDET BLEV FORETAGET
TIL NOGEN PÅ MODERN MODE,

625
00:23:49,264 --> 00:23:50,849
MEN DEN BLEV RUGET
GENNEM ET TAVLE,

626
00:23:50,849 --> 00:23:52,725
SÅ DET VISES IKKE
HVEM HUN VAR FORBUNDET TIL.

627
00:23:52,725 --> 00:23:54,895
DENNE MATERIEL LISTER OVER
100 MENNESKER, DER ARBEJDER DER.

628
00:23:54,895 --> 00:23:56,437
JA.

629
00:23:56,437 --> 00:23:57,814
HELDIG, JEG HAR
VANDT-GOD HØRELSE.

630
00:23:57,814 --> 00:23:59,483
LYT TIL
STARTEN IGEN.

631
00:23:59,483 --> 00:24:01,819
[Opkald]

632
00:24:01,819 --> 00:24:03,195
JEG HAVDE EN TEKNIK
ANALYSER DISSE BIP

633
00:24:03,195 --> 00:24:04,821
OG FORBIND DEM
TIL DE TILSVARENDE CIFRE.

634
00:24:04,821 --> 00:24:07,824
OPKALDET BLEV FORETAGET
TIL DENNE UDVIDELSE.

635
00:24:07,824 --> 00:24:09,743
ARMANDO MONTOYA.

636
00:24:09,743 --> 00:24:12,120
HAN ER EN I.T. TECH
PÅ MODERNE MODE?
MM-HMM.

637
00:24:12,120 --> 00:24:14,622
HVAD GØR ELLA
RINGER HAM FOR HJÆLP?

638
00:24:14,622 --> 00:24:15,957
[SUK]

639
00:24:17,877 --> 00:24:20,420
VI VAR VENNER, VED DU?

640
00:24:20,420 --> 00:24:25,592
TIL DE FLESTE AF MENNESKER HER,
JEG ER USYNLIG, MEN ELLA SÅ MIG.

641
00:24:25,592 --> 00:24:26,886
HUN VAR PÆN.

642
00:24:26,886 --> 00:24:30,388
HVORFOR HAR HUN BRUG FOR DIN HJÆLP
DEN DAG HUN DØDE?

643
00:24:30,388 --> 00:24:32,433
HUN ØNSKEDE, at jeg skulle se
I MATILDA'S KALENDER.

644
00:24:33,934 --> 00:24:35,269
HVAD FOR?

645
00:24:35,269 --> 00:24:36,811
FORDI MATILDA SAVNEDE
NOGLE VIGTIGE MØDER,

646
00:24:36,811 --> 00:24:38,397
MEN ELLA VAR SIKKER
HUN INDGIVEDE DEM

647
00:24:38,397 --> 00:24:40,523
KORREKT IND I KALENDEREN.

648
00:24:40,523 --> 00:24:42,318
HUN VILLE VIDE OM DEN
KALENDER VAR BLEVET PILET MED.

649
00:24:42,318 --> 00:24:43,776
OG -- OG VAR DET?

650
00:24:43,776 --> 00:24:45,361
JA.

651
00:24:45,361 --> 00:24:47,822
FLERE OPLYSNINGER VAR BLEVET ÆNDRET
I løbet af de sidste par uger --

652
00:24:47,822 --> 00:24:48,866
ALT I MIDTEN
AF NATTEN.

653
00:24:48,866 --> 00:24:50,533
DA JEG VISTE HENDE DET,

654
00:24:50,533 --> 00:24:52,869
HUN VAR OVERBEVISET OM AT NOGEN
PRØVTE AT INDSTILLE HENDE.

655
00:24:52,869 --> 00:24:54,829
NÅ, KUNNE DU FORTÆLLE
HVEM FORETAGEDE DISSE ÆNDRINGER?

656
00:24:54,829 --> 00:24:56,540
INGEN.

657
00:24:56,540 --> 00:24:59,335
JEG SPORDE DEM ALLE TIL EN I.P.
ADDRESS OUTSIDE MODERN FASHION.

658
00:24:59,335 --> 00:25:00,793
DET ER DET BEDSTE JEG KUNNE GØRE.

659
00:25:00,793 --> 00:25:02,213
Jeg gav hende INFO,

660
00:25:02,213 --> 00:25:04,924
OG HUN SAGDE, AT HUN SKAL
FINDE UD AF, HVEM INDSTILLEDE HENDE...

661
00:25:04,924 --> 00:25:07,509
OG FÅ DEM BETALE.

662
00:25:07,509 --> 00:25:09,177
NÆSTE, JEG HØRER, ER HUN DØD.

663
00:25:10,929 --> 00:25:13,849
HAR DU STADIG
AT I.P. ADRESSE?

664
00:25:13,849 --> 00:25:15,475
JA. OKAY.
I'LL HAVE A TECH RUN IT DOWN.

665
00:25:15,475 --> 00:25:17,810
BUT WHY WOULD ANYONE WANT TO
SABOTERE EN MODE-ASSISTENT?

666
00:25:17,810 --> 00:25:18,979
Jeg ved det ikke, ESPO.

667
00:25:18,979 --> 00:25:20,772
HVIS ELLA Gik EFTER
HVEM DER STÅR BAG DETTE,

668
00:25:20,772 --> 00:25:22,273
MÅSKE HUN FANDT DEM.

669
00:25:22,273 --> 00:25:24,108
OK, GODT, JEG GIVER DIG
ET OPKALD, NÅR JEG FÅR EN PLACERING.

670
00:25:24,108 --> 00:25:26,445
OKAY. TAK.

671
00:25:29,781 --> 00:25:30,991
[ MOBIL BIPPER ]

672
00:25:34,078 --> 00:25:35,913
FLERE SPØRGSMÅL, DETEKIV?

673
00:25:35,913 --> 00:25:38,581
[ SUKK ] FAKTISK FANDT VI
BEVIS SOM TYDER

674
00:25:38,581 --> 00:25:41,835
ELLA VAR IKKE ANSVARLIG FOR
SKRIVE OP DINE AFTALER.

675
00:25:41,835 --> 00:25:43,712
EN ANDEN
ÆNDREDE DIN KALENDER --

676
00:25:43,712 --> 00:25:45,129
NOGEN UDENFOR
AF DETTE KONTOR.

677
00:25:45,129 --> 00:25:48,341
SIGER DU, AT JEG FYREDE ELLA
UDEN GRUND?

678
00:25:48,341 --> 00:25:49,926
[SUK]

679
00:25:49,926 --> 00:25:52,137
VED DU HVORFOR NOGEN
VILLE HAVE GJORT DET HENDE?

680
00:25:52,137 --> 00:25:54,389
INGEN.

681
00:25:54,389 --> 00:25:57,100
MEN JEG VED HVORFOR NOGEN
VIL GØRE DETTE MOD MIG.

682
00:25:57,100 --> 00:25:59,144
HVAD MENER DU?

683
00:25:59,144 --> 00:26:00,479
SIDEN GLEN CARTER
KØBTE MODERNE MODE,

684
00:26:00,479 --> 00:26:03,314
HAJERNE HAR CIRKLET.
DE LUFTER BLOD.

685
00:26:03,314 --> 00:26:06,985
SÅ GÅR KALENDERFEJLLEN
SER DU DÅRLIGT PÅ ET KRITISK TIDSPUNKT?

686
00:26:06,985 --> 00:26:08,028
[ MOBILKLIPPE ]

687
00:26:08,028 --> 00:26:11,447
[SUK]
UNDSKYLD MIG.

688
00:26:11,447 --> 00:26:13,408
[SUK]
ÅH, DET ER LIGE DET JEG BRUGER.

689
00:26:13,408 --> 00:26:15,034
HVAD ER ER FORKERT?

690
00:26:15,034 --> 00:26:17,079
JEG SKAL TAGE EN BESLUTNING
I DEN NÆSTE HALVTIME

691
00:26:17,079 --> 00:26:19,999
OM EN KJOLE DETTE NUMMER,
OG MODELLEN DUDE IKKE OP.
Åh.

692
00:26:22,501 --> 00:26:24,128
DETEKTIVEN BECKETT.

693
00:26:26,463 --> 00:26:30,717
DU SAGT "NEJ" TIL MIG FOR ÅR SIDEN
DA JEG TILBUD DIG ET JOB.

694
00:26:30,717 --> 00:26:32,970
KAN DU GØRE EN LILLE GUDS
FOR MIG NU?

695
00:26:37,057 --> 00:26:41,060
ÅH, RICHARD, SE PÅ DISSE
SMUKKE ANTIKKE LYSELYSER.

696
00:26:41,060 --> 00:26:41,936
Åh!

697
00:26:41,936 --> 00:26:44,063
SÅ,
HVIS DU ER INTERESSERET,

698
00:26:44,063 --> 00:26:47,233
JEG HAR ET PAR SLOTS
TIL EFTERÅRET 2015 STADIG ÅBENT.

699
00:26:48,276 --> 00:26:50,862
UNDSKYLD MIG.
SAGDE DU "FÅRÅR 2015"?

700
00:26:50,862 --> 00:26:51,780
DET ER KORREKT.

701
00:26:51,780 --> 00:26:53,072
DA VI TALTE I TELEFON,

702
00:26:53,072 --> 00:26:56,159
JEG TRØDE...VI TALTE
AF...DETTE EFTERÅR.

703
00:26:56,159 --> 00:26:58,329
[Klukker] INGEN MÅDE.
DET ER BLEVET BESTILLET I MÅNEDER.

704
00:26:58,329 --> 00:27:01,040
UH, undskyld mig,
MEN JEG MÅ TAGE DETTE OPKALD.

705
00:27:01,040 --> 00:27:03,291
KIG OM,
OG JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

706
00:27:04,917 --> 00:27:07,588
UGH. NÅ, DET ER DET
ET SMUK STED.

707
00:27:07,588 --> 00:27:09,339
OG DET ER LANG TID
AT VENTE.

708
00:27:09,339 --> 00:27:12,885
JA, OG LANG TID
AT PLANLÆGGE.

709
00:27:12,885 --> 00:27:14,970
JEG FÅR BARE lyst
JEG HAR VENET LÆNGE NOG, MOR.

710
00:27:14,970 --> 00:27:16,847
JEG VIL IKKE SPILDE
NOGEN TID

711
00:27:16,847 --> 00:27:19,140
FØR VI TAR
DET NÆSTE TRIN.

712
00:27:19,140 --> 00:27:20,266
SÅ GØR IKKE.

713
00:27:20,266 --> 00:27:23,354
JEG ER SIKKER på, at der er et andet spillested
DERUDDE

714
00:27:23,354 --> 00:27:26,022
AT JER TO
BLIVER BARE FORELSKET I.

715
00:27:26,022 --> 00:27:27,983
MM.

716
00:27:27,983 --> 00:27:29,108
TAK.

717
00:27:29,108 --> 00:27:32,111
OKAY.

718
00:27:32,111 --> 00:27:33,821
DETTE SKER ALDRIG,

719
00:27:33,821 --> 00:27:36,116
MEN FRIEDMANSNE RINGEDE BARE
FRA DERES BRYLLUP,

720
00:27:36,116 --> 00:27:37,283
OG VI HAR NU
EN ÅBNING TIL FORÅRET.

721
00:27:37,283 --> 00:27:40,037
FORÅR...2016?

722
00:27:40,037 --> 00:27:41,746
NEJ, DETTE FORÅR.

723
00:27:41,746 --> 00:27:44,541
Øh, jeg har en lang liste
AF PAR

724
00:27:44,541 --> 00:27:46,460
DET VILLE SNAPPE DET OP
STRAKS,

725
00:27:46,460 --> 00:27:48,128
MEN DA DU ER HER...

726
00:27:54,760 --> 00:27:57,221
HAR DU BRUG
NOGEN HJÆLP I DER?

727
00:27:57,221 --> 00:27:58,597
INGEN.
MEN DU VED HVAD?

728
00:27:58,597 --> 00:28:01,058
DA DU BAGDE MIG OM AT PRØVE
EN KJOLE OG JEG SAGDE JA,

729
00:28:01,058 --> 00:28:04,102
JEG ANNEDE IKKE AT DET VILLE VÆRE
DEN FORM FOR EN KJOLE.

730
00:28:12,110 --> 00:28:13,904
HVAD SYNES DU?

731
00:28:15,531 --> 00:28:17,031
DET ER FANTASTISK.

732
00:28:17,031 --> 00:28:18,117
JA?

733
00:28:22,745 --> 00:28:25,957
BRODERIET.
[KLIKER]

734
00:28:25,957 --> 00:28:27,917
OG DEN ØSTRIGKE KRYSTAL.

735
00:28:27,917 --> 00:28:30,628
DET ER BARE --
BARE HIMMELSK.

736
00:28:30,628 --> 00:28:32,923
JA. DET ER DET, ER DET IKKE?

737
00:28:34,133 --> 00:28:36,176
KOMME.

738
00:28:36,176 --> 00:28:37,677
[SUK]

739
00:28:45,185 --> 00:28:47,146
[SUK]

740
00:28:48,688 --> 00:28:50,398
[ INDÅNDER HVERT ]

741
00:28:53,151 --> 00:28:54,861
NÅ, T-DETTE SANDsynligvis
VILLE HAVE

742
00:28:54,861 --> 00:28:57,030
SÅDE BEDRE PÅ MODELLEN
DET KOM IKKE OP.

743
00:28:57,030 --> 00:29:00,868
NEJ, VÆR IKKE DUMT.
DET ER PERFEKT PÅ DIG.

744
00:29:00,868 --> 00:29:02,034
TRO MIG.
JEG ER EN EKSPERT.

745
00:29:02,034 --> 00:29:03,995
[KLIKER BLØDT]

746
00:29:03,995 --> 00:29:05,371
FAKTISK,
HVIS JEG FÅDE EN DATTER,

747
00:29:05,371 --> 00:29:08,791
DETTE ER PRÆCIS DEN SLAG
KLÆDE JEG VILLE ØNSKE TIL HENDE.

748
00:29:08,791 --> 00:29:12,378
DU SKAL LAVE
EN SMUK BRUD EN DAG.

749
00:29:12,378 --> 00:29:13,379
TAK.

750
00:29:13,379 --> 00:29:15,006
[BANKER PÅ DØREN]
MATILDA?

751
00:29:15,006 --> 00:29:17,592
VI ER KLAR TIL TILBEHØRET
SPRED I KONFERENCERUMET.

752
00:29:17,592 --> 00:29:20,887
UNDSKYLD MIG.
JEG KOMMER TILBAGE OM FEM MINUTTER.

753
00:29:26,476 --> 00:29:28,479
WOW.

754
00:29:30,481 --> 00:29:32,107
[KLIKER BLØDT]

755
00:29:44,619 --> 00:29:45,995
[ MOBIL RINGER ]

756
00:29:53,962 --> 00:29:56,130
[ MOBIL BIPPER ]

757
00:29:56,130 --> 00:30:00,010
HEJ.
HVORDAN ER STEDET.

758
00:30:00,010 --> 00:30:02,637
FANTASTISK.
JA, SÅ FANTASTISK.

759
00:30:02,637 --> 00:30:06,808
OG DE HAVDE IKKE NOGEN PLETTER
ÅBENT TIL EFTERÅRET 2015,

760
00:30:06,808 --> 00:30:08,143
men et par er lige gået fra hinanden,

761
00:30:08,143 --> 00:30:12,105
OG DERES ULYKKELIGE ELENDIGHED
KAN VÆRE VORES LIVSLANGE GLÆDE.

762
00:30:12,105 --> 00:30:16,359
Vi kan tage deres plads
til foråret.

763
00:30:16,359 --> 00:30:19,695
FORÅRET. WOW.

764
00:30:19,695 --> 00:30:22,616
Jeg ved det. Og der er meget
af par, der ønsker det.

765
00:30:22,616 --> 00:30:26,118
MEN HVIS JEG SÆTTER ET DEPOSITUM
I AFTEN ER DET VORES.

766
00:30:28,038 --> 00:30:30,040
SÅ, HVAD SIGER DU?

767
00:30:35,628 --> 00:30:36,629
BECKETT, ER DU DER?

768
00:30:38,799 --> 00:30:40,841
JA.

769
00:30:48,308 --> 00:30:50,351
OK, MEN jeg troede, vi var enige
AT STEDET VAR FANTASTISK.

770
00:30:50,351 --> 00:30:53,230
JA, det gjorde vi. DET ER BARE
Jeg begyndte at tænke
OM DETALJERNE

771
00:30:53,230 --> 00:30:55,648
OG DEN PLANLÆGNING, AT VI
SKAL GØRE, OG JEG BARE --

772
00:30:55,648 --> 00:30:57,233
JEG VIL IKKE HASTE
NOGET AF DETTE.

773
00:30:57,233 --> 00:30:58,651
OKAY.
HVIS DU ER SIKKER, AT DET ER DET.

774
00:30:58,651 --> 00:30:59,903
JA. JA, DET ER DET.

775
00:30:59,903 --> 00:31:01,237
jeg -- [ SUKK ]

776
00:31:01,237 --> 00:31:03,156
JEG MENER, VI FINDER
ET ANDET STED, SLOT.

777
00:31:03,156 --> 00:31:04,156
DET BLIVER FANTASTISK.

778
00:31:04,156 --> 00:31:05,449
SE, HVIS DER ER --
Esposito: HEY.

779
00:31:06,493 --> 00:31:08,829
SÅ, EN TEKNISK KUNNE
FOR AT SPORRE AT I.P. ADRESSE.

780
00:31:08,829 --> 00:31:11,747
HVEM ÆNDREDE DET
KALENDER GJORDE DET FRA A
DESIGN STUDIO I SoHo.

781
00:31:11,747 --> 00:31:13,666
ER DER NOGEN FORBINDELSE MELLEM
STUDIOET OG MODERNE MODE?

782
00:31:13,666 --> 00:31:15,167
SOM FAKTISK,
DER ER.

783
00:31:15,167 --> 00:31:17,253
DET HØRER TIL EN
AF DE DESIGNERNE, DER ER UDREJET

784
00:31:17,253 --> 00:31:20,881
I MODERNE MODE
"FAB FIVE" SPRED -- YUMI.

785
00:31:20,881 --> 00:31:21,841
YUMI HVAD?

786
00:31:21,841 --> 00:31:23,342
BARE YUMI. IT --

787
00:31:23,342 --> 00:31:25,137
JEG GÆTTER, HVIS DU IKKE HAR EN SIDSTE
NAVN, DU KAN OPLADE MERE.

788
00:31:25,137 --> 00:31:28,724
SÅ HVORFOR SKAL HAN
ELLER NOGEN FRA HANS STUDIO

789
00:31:28,724 --> 00:31:29,974
VÆR FORANDRING
MATILDA'S KALENDER?

790
00:31:29,974 --> 00:31:31,810
Jeg ved det ikke,
MEN DET KAN JEG FORTÆLLE DIG.

791
00:31:31,810 --> 00:31:33,854
DET LIGNER ELLA
KAN HAVE VÆRET DER
DEN NAT, HUN BLEV DRÆBT.

792
00:31:33,854 --> 00:31:36,106
HVORDAN VED DU DET?
YUMIS HJEMMESIDE.

793
00:31:36,106 --> 00:31:38,692
DEN NUVÆRENDE DESIGNLINE
BLIVE PRODUCERET I HANS STUDIO

794
00:31:38,692 --> 00:31:41,110
FUNKTIONER KJOLER
UDSKYNET MED KORAL,

795
00:31:41,110 --> 00:31:43,905
OG UDOVER FAKTA
AT DENNE MODEL ER VARM,

796
00:31:43,905 --> 00:31:45,656
HUN HAR SORT KORAL PÅ.

797
00:31:45,656 --> 00:31:47,826
SAMME SLAGS KORAL
DET FUNDTE LANIE

798
00:31:47,826 --> 00:31:50,162
SIKKET TIL BUNDEN
AF ELLAS SKO.
LAD OS GÅ.

799
00:31:50,162 --> 00:31:52,705
JEG SKAL MULIGVIS RINGE
HENDE IND TIL EN AFHØRING.

800
00:31:52,705 --> 00:31:53,706
Yumi:
NEJ, SØDE.

801
00:31:53,706 --> 00:31:55,416
DU FORTÆLLER
LILLE MISSER ALT DET

802
00:31:55,416 --> 00:31:57,210
YUMI SIGER, DER KUN ER ÉN DIVA
I DETTE VÆRELSE.

803
00:31:57,210 --> 00:31:59,128
HVIS HUN IKKE VIL BÆRE
DE PINK LOUBOUTINS,

804
00:31:59,128 --> 00:32:00,797
HUN ER UDE AF SHOWET.

805
00:32:00,797 --> 00:32:02,633
[SUK]
MODELLER.

806
00:32:02,633 --> 00:32:04,926
MANGLEN PÅ MAD GØR DEM
SÅ MEGET FRUGT.

807
00:32:04,926 --> 00:32:08,221
Øh, hr. YUMI --
VENLIGST, BARE YUMI.

808
00:32:08,221 --> 00:32:10,890
OKAY. YUMI.

809
00:32:10,890 --> 00:32:12,684
HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
SÅ DU ELLA HAYES?

810
00:32:12,684 --> 00:32:14,185
ELLA HAYES?

811
00:32:14,185 --> 00:32:16,562
MATILDA'S ASSISTENT --
PIGEN SOM BLEV DRÆBT?

812
00:32:16,562 --> 00:32:18,439
JA, SELVFØLGELIG.

813
00:32:18,439 --> 00:32:20,858
JA, VI HAR GRUND TIL AT TRO
AT HUN VAR HER I NAT.

814
00:32:20,858 --> 00:32:23,361
JA. HUN VAR.

815
00:32:23,361 --> 00:32:25,739
HVORFOR VAR HUN HER?

816
00:32:25,739 --> 00:32:27,406
HUN, øh, hun kom til at spørge mig
TIL ET JOB.

817
00:32:27,406 --> 00:32:28,617
VIRKELIG?

818
00:32:28,617 --> 00:32:29,993
JEG FORTALTE HENDE
JEG VILLE HJÆLPE,

819
00:32:29,993 --> 00:32:31,703
MEN DER VAR ABSOLUT
INTET JEG KUNNE GØRE.

820
00:32:31,703 --> 00:32:36,375
NÅR MATILDA KING FYDER NOGEN,
DE ER RADIOAKTIVE.

821
00:32:36,375 --> 00:32:38,126
HAR DU NOGEN IDÉ
HVORFOR BLEV HUN FYRET?

822
00:32:38,126 --> 00:32:39,753
INGEN.

823
00:32:39,753 --> 00:32:41,253
JEG TROR, DU GØR.

824
00:32:41,253 --> 00:32:44,299
NOGEN ÆNDREDE MATILDA KINGS
KALENDER.

825
00:32:44,299 --> 00:32:46,051
MATILDA troede det var ELLA,
MEN DET VAR IKKE ELLA.

826
00:32:46,051 --> 00:32:47,968
DET VAR NOGEN
FRA DIT STUDIO.

827
00:32:47,968 --> 00:32:50,097
VI SPORDE
I.P. ADRESSE.

828
00:32:50,097 --> 00:32:51,348
Det gjorde ELLA.

829
00:32:51,348 --> 00:32:52,849
DET ER DET HUN GJORDE HER
I GÅR AFTEN.

830
00:32:52,849 --> 00:32:55,644
HUN SPØRGTE IKKE
TIL ET JOB.

831
00:32:55,644 --> 00:32:58,897
HUN SØGTE AT FINDE
HVEM FORETAGEDE DISSE ÆNDRINGER --

832
00:32:58,897 --> 00:33:00,439
HVEM ØDEDE HENDES KARRIERE.

833
00:33:00,439 --> 00:33:01,899
OG UNDERSØGET FAKTUM
AT DU BARE LØJ FOR OS,

834
00:33:01,899 --> 00:33:03,694
JEG GÆTTER DET VAR DIG.

835
00:33:03,694 --> 00:33:05,695
MIG?
[GRIN]

836
00:33:05,695 --> 00:33:08,615
HAR DU NOGEN IDÉ
HVOR MÆRKTIG ER MATILDA KING

837
00:33:08,615 --> 00:33:10,032
I MODEINDUSTRIEN?

838
00:33:10,032 --> 00:33:12,743
MIT DESIGN
ER EN "FAB FIVE" VINDER.

839
00:33:12,743 --> 00:33:14,870
MATILDA HANDLER OM
FOR AT GØRE MIG BEKENDT.

840
00:33:14,870 --> 00:33:17,666
RODER MED HENDE
VILLE VÆRE KARRIERESELVMORD.

841
00:33:17,666 --> 00:33:20,668
HVAD KUNNE MULIGT
VÆRE MIT MOTIV?

842
00:33:20,668 --> 00:33:21,669
ÅH, DET ER ENKELT.

843
00:33:21,669 --> 00:33:24,172
DU BRUGT
FOR AT FÅ HENDE FYRET.

844
00:33:24,172 --> 00:33:26,049
DU BRUGT
FOR AT DISKREDITERE HENDE.

845
00:33:26,049 --> 00:33:28,718
HVORFOR I PÅ JORDEN
VILLE JEG GØRE DET?

846
00:33:28,718 --> 00:33:31,178
FORDI DIN VINDER
"FAB FIVE" DESIGN...

847
00:33:33,055 --> 00:33:36,016
...ER IKKE DIN.

848
00:33:36,016 --> 00:33:38,561
FRA ELLAS SKITSEBOG.

849
00:33:38,561 --> 00:33:39,937
DE ER PRÆCIS ENS.

850
00:33:39,937 --> 00:33:42,357
ELLA VAR
EN ASPIRERENDE DESIGNER.

851
00:33:42,357 --> 00:33:43,817
HUN MÅ HA KOPIERT MIG.

852
00:33:43,817 --> 00:33:45,068
INGEN. ELLAS BÆRBAR

853
00:33:45,068 --> 00:33:47,320
SÅ HENDE LAGE DE SKITSER
MÅNEDER SIDEN.

854
00:33:47,320 --> 00:33:48,655
OK, SÅ.

855
00:33:48,655 --> 00:33:50,490
HVIS DU FUNDET DEN
I HENDES SKITSEBOG,

856
00:33:50,490 --> 00:33:51,782
HVORDAN FÅR JEG DET SÅ?

857
00:33:51,782 --> 00:33:53,743
NÅ, MATILDAS ANDEN ASSISTENT,
NÅDE,

858
00:33:53,743 --> 00:33:56,704
BEKRÆFTET AT SE ELLA
GI DIG KOPIER AF HENDES SKITSER.

859
00:33:56,704 --> 00:33:58,247
TILSYNDELIGT,
DU HAVDE DEM PÅ DIG

860
00:33:58,247 --> 00:34:00,375
DA DU GÅR IND PÅ DIN
"FAB FIVE" PITCH MØDE.

861
00:34:00,375 --> 00:34:02,918
OG derfra,
HISTORIEN SKRIVER SIG SELV.

862
00:34:02,918 --> 00:34:04,795
DU VISTE DINE DESIGN,

863
00:34:04,795 --> 00:34:06,714
OG DE VAR BARE IKKE
GODT NOG TIL AT LAVE SNITTET,

864
00:34:06,714 --> 00:34:09,718
MEN SÅ DEN KUNSTNERISKE Instruktør
SER DETTE I DIN TASKE --

865
00:34:09,718 --> 00:34:12,262
DEN FRISKE, BEØVENDE,
RÅT TALENT --

866
00:34:12,262 --> 00:34:13,930
PERFEKT TIL "FAB FIVE."

867
00:34:13,930 --> 00:34:15,724
UNDTAGET AT DE IKKE VAR
DINE DESIGN.

868
00:34:15,724 --> 00:34:18,392
KUN TO MENNESKER VIDSTE AT --
DIG OG ELLA.

869
00:34:18,392 --> 00:34:20,604
OG VÆREN
EN "FAB FIVE" DESIGNER

870
00:34:20,604 --> 00:34:21,896
KUNNE BOKSTAVERT
GØR DIN KARRIERE,

871
00:34:21,896 --> 00:34:22,981
SÅ DU TAGTE ET VALG.

872
00:34:22,981 --> 00:34:24,774
NÅR BLEV DU UDVALGT
TIL "FEM FEM,"

873
00:34:24,774 --> 00:34:29,111
DU INDSADE, AT ELLA VILLE
VED, DU HAVDE STJÅLET HENDES DESIGN.

874
00:34:29,111 --> 00:34:31,280
SÅ SKAL DU DISKREDITERE HENDE
AT INGEN VILLE TRO HENDE.

875
00:34:34,785 --> 00:34:36,660
JEG ØNSKER EN ADVOKAT.

876
00:34:39,580 --> 00:34:42,459
ELLA SKAL HAVE KONFRONTERET YUMI
PÅ HANS STUDIO.

877
00:34:42,459 --> 00:34:45,211
HVIS HUN TUDE MED
AFSLÆG HELE SKANDALEN,
HANS KARRIERE VILLE VÆRE SLUT.

878
00:34:45,211 --> 00:34:47,963
HAN MÅTTE DRÆBE HENDE
FOR AT SKJULLE SANDHEDEN.
JA.
DET GIVER ALT MENING.

879
00:34:47,963 --> 00:34:49,800
NU SKAL VI BARE FORBINDE HAM
TIL KRIMPLADSEN.

880
00:34:49,800 --> 00:34:51,968
KUN ET PROBLEM --
DU KAN IKKE.

881
00:34:51,968 --> 00:34:53,053
YUMI DRÆBDE IKKE ELLA.

882
00:34:53,053 --> 00:34:54,470
HVORDAN VED DU?

883
00:34:54,470 --> 00:34:56,722
FLERE ANSATTE
SÅ ELLA CONFRONT YUMI,

884
00:34:56,722 --> 00:34:59,600
MEN EFTER HUN LEGET, HAN
VAR I STUDIOET TIL KL. 03.00.

885
00:34:59,600 --> 00:35:00,519
HAN tog aldrig afsted.

886
00:35:00,519 --> 00:35:01,852
VENTE. ER DU --
ER DU SIKKER?

887
00:35:01,852 --> 00:35:03,104
HANS ALIBI ER BEREGNET.

888
00:35:03,104 --> 00:35:05,564
MEN VI KENDER NOGEN
ÆNDRET MATILDAS KALENDER

889
00:35:05,564 --> 00:35:06,524
FRA DET STUDIO.

890
00:35:06,524 --> 00:35:08,068
HAN MÅ VÆRE INDVIRKET PÅ PÅ EN MÅDE.

891
00:35:08,068 --> 00:35:09,653
JEG TROR, EN ANDEN VAR,
OGSÅ.

892
00:35:09,653 --> 00:35:11,238
JEG GÅR GENNEM YUMI'S
TELEFONOPTAGELSER,

893
00:35:11,238 --> 00:35:13,030
OG EFTER ELLA rejste,

894
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
HAN FORETAGEDE ET HALVT SES TELEFONOPKALD
TIL MODERNE MODE.

895
00:35:22,582 --> 00:35:25,251
SÅ SMUKKE DESIGN.

896
00:35:25,251 --> 00:35:28,338
EFTER AL DENNE TID,
JEG HADE INGEN IDE.

897
00:35:28,338 --> 00:35:30,756
HVIS HUN KENDTE DISSE DESIGN
VAR BLEVET STJULET,

898
00:35:30,756 --> 00:35:31,966
HVORFOR KOM HUN IKKE TIL MIG?

899
00:35:31,966 --> 00:35:33,760
MÅSKE tænkte hun ikke
DU VIL HØRE --

900
00:35:33,760 --> 00:35:35,845
I MINDST IKKE TIL NOGEN
SOM HENDE.

901
00:35:35,845 --> 00:35:37,805
MÅSKE HUN VILLE BARE
HÆVN.

902
00:35:37,805 --> 00:35:39,515
HUN VILLE HAVE FÅET DEN.

903
00:35:39,515 --> 00:35:43,687
HVIS COUTURE CHIC UDSAT DET
VORES "FAB FIVE" LISTE VAR KORRUPT,

904
00:35:43,687 --> 00:35:44,896
DET VILLE HA KOSTET MIG
MIT JOB.

905
00:35:44,896 --> 00:35:46,897
HVEM ANDRE STÅDE TIL AT TABE?

906
00:35:46,897 --> 00:35:49,401
ALLE, der er involveret,
JEG FORTSAT.

907
00:35:49,401 --> 00:35:51,278
NÅ, LIGE EFTER ELLA
FORLADE YUMIS STUDIO,

908
00:35:51,278 --> 00:35:53,280
HAN LAVDE EN SERIE
AF TELEFONOPKALD

909
00:35:53,280 --> 00:35:55,365
TIL NOGEN HER
PÅ MODERNE MODE.

910
00:35:55,365 --> 00:35:57,950
NOGEN DER MÅ HAVE KENDT
YUMIS HEMMELIGHED --

911
00:35:57,950 --> 00:35:59,618
HVEM HJÆLPER HAM
DÆK DET TIL.

912
00:35:59,618 --> 00:36:01,329
NOGEN DER VIDSTE DET
HVIS SANDHEDEN KOM UD,

913
00:36:01,329 --> 00:36:02,747
DET KUNNE ØDELEGGE DEM BEGGE.

914
00:36:02,747 --> 00:36:04,416
[SUK]

915
00:36:04,416 --> 00:36:07,751
DER ER KUN EN PERSON
DET KUNNE VÆRE.

916
00:36:07,751 --> 00:36:09,671
WHO?

917
00:36:12,048 --> 00:36:13,966
VI GÅR TIL TRYK PÅ EN UGE
OM DETTE NUMMER,

918
00:36:13,966 --> 00:36:16,093
OG JEG ER STADIG IKKE GLAD
MED DÆKNINGSMULIGHEDERNE.

919
00:36:16,093 --> 00:36:19,638
OG VI ER DER STADIG IKKE
MED "FAB FIVE" SPREDNING!

920
00:36:19,638 --> 00:36:21,557
NU, GÅ, VENLIGST,
GØR DET BEDRE!

921
00:36:25,060 --> 00:36:27,021
JULIAN, ET ORD.

922
00:36:28,647 --> 00:36:29,941
[DØREN LUKKER]

923
00:36:29,941 --> 00:36:31,901
HVAD VAR DIN
FØRSTE REAKTION

924
00:36:31,901 --> 00:36:33,861
DA DU SÅ YUMI'S
DESIGNINDLEJNING?

925
00:36:33,861 --> 00:36:35,238
BLÆST VÆK.

926
00:36:35,238 --> 00:36:37,740
JEG MENER,
DERFOR NOMINEREDE JEG HAM.

927
00:36:37,740 --> 00:36:40,827
NU ER DER EN GRUND
HVORFOR KOM DU IKKE TIL MIG

928
00:36:40,827 --> 00:36:42,787
OG FORTÆL MIG
NÅR HAN TILSTADE DIG

929
00:36:42,787 --> 00:36:45,457
AT HAN STÅL ELLAS DESIGN?

930
00:36:45,457 --> 00:36:47,042
HVAD MENER DU?

931
00:36:47,042 --> 00:36:49,084
JEG HAR ET ORD MED YUMI
DENNE MORGEN.

932
00:36:49,084 --> 00:36:51,171
HAN FORTALTE MIG, DU HAR KENDT
FOR EN STUND.

933
00:36:51,171 --> 00:36:54,841
OG HAN SAGDE OGSÅ DET VAR DIN
IDÉ TIL AT ÆNDRE MIN KALENDER.

934
00:36:54,841 --> 00:36:56,593
HAN LYVER.

935
00:36:56,593 --> 00:36:59,803
SÅ TALTE JEG TIL Hr. CARTER,

936
00:36:59,803 --> 00:37:02,932
OG HAN BEKRÆFTTE
MIN MISTANDELSE.

937
00:37:02,932 --> 00:37:04,767
DU HAR VIST
TIL MIT JOB.

938
00:37:06,185 --> 00:37:07,646
HVAD BEVISER DET?

939
00:37:07,646 --> 00:37:10,814
DET BEVISER AT DU FORSØDE AT DRÆBE
TO FUGE MED EN STEN.

940
00:37:10,814 --> 00:37:13,776
DU ÆNDREDE MIN KALENDER
FOR AT DISKREDITERE ELLA

941
00:37:13,776 --> 00:37:15,278
OG UNDERMINER MIG.

942
00:37:15,278 --> 00:37:19,365
DU VED IKKE
HVAD TALER DU OM.
GØR IKKE ENGA.

943
00:37:19,365 --> 00:37:20,575
DU ER FYRET.

944
00:37:23,410 --> 00:37:27,624
JEG KAN GÅ UD HER OG
BLIVER ANSAT PÅ ET HVERT MAGASIN, JEG VIL

945
00:37:27,624 --> 00:37:29,834
I SLUTTEN PÅ DAGEN.

946
00:37:32,211 --> 00:37:35,464
DU SØGER IKKE OM
ET NYT JOB SNART, JULIAN.

947
00:37:35,464 --> 00:37:36,298
[ Håner ]
ÅH, MIN...

948
00:37:36,298 --> 00:37:39,093
DET ER LATERLIGT.

949
00:37:39,093 --> 00:37:40,762
MATILDA KING --

950
00:37:40,762 --> 00:37:44,099
HUN NYDER
I TORTURE MENNESKER SÅDAN.

951
00:37:44,099 --> 00:37:49,187
FAKTA ER, HENDES HISTORIE
ER SÅ VAND, SOM HUN ER.

952
00:37:49,187 --> 00:37:52,439
UNDTAGET AT VI SØGTE PÅ DUMPSTERNE
OMKRING DIN LEJLIGHED,

953
00:37:52,439 --> 00:37:54,441
OG VI FANDT
ELLAS TØRklæde --

954
00:37:54,441 --> 00:37:56,861
DEN DU BRUGEDE
AT KVALE HENDE.

955
00:37:56,861 --> 00:38:00,615
LABET FINDE OGSÅ TO SÆT
AF DNA PÅ DET TØRklæde --

956
00:38:00,615 --> 00:38:02,617
ELLAS OG DINE.

957
00:38:05,035 --> 00:38:07,830
JEG VIL IKKE SIGE ANDET ORD
INDTIL MIN ADVOKATS NUVÆR.

958
00:38:12,251 --> 00:38:13,961
Ryan:
SÅ, HVAD GJORDE D.A. SIGE?

959
00:38:13,961 --> 00:38:16,714
[ SUKK ] DEN JULIANS
VIL NÆKKER IKKE SKYLD,

960
00:38:16,714 --> 00:38:18,048
TRYG HANS CHANCER VED RETSOMHED.

961
00:38:18,048 --> 00:38:21,385
DEN GODE NYHED ER YUMI SLUT EN AFTALE
FOR AT UNDGÅ AFGIFTER.

962
00:38:21,385 --> 00:38:24,263
JEG GÆTTER mord
ER IKKE HANS TYPE TILBEHØR.

963
00:38:24,263 --> 00:38:26,975
JA. HAN tilstod
TIL AT FORTÆLLE JULIAN

964
00:38:26,975 --> 00:38:28,350
DEN ELLA
FIGUREDE DET HELE

965
00:38:28,350 --> 00:38:30,854
OG JULIAN FORTALTE HAM
AT HAN VILLE SAGE PÅ HENDE.

966
00:38:30,854 --> 00:38:31,979
SÅ JEG GÆTTER "FEM FEM"

967
00:38:31,979 --> 00:38:33,397
KOMMER TIL BLIVER "FAB FOUR"
I ÅR.

968
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
JEG TÆNKTE ALTID MODEN
INDUSTRIEN VISES GLAMORØS.

969
00:38:35,691 --> 00:38:37,151
SLÅR UD,
MOBSTERE ER MERE ETISKE.

970
00:38:37,151 --> 00:38:38,861
ÅH, MIN GUD.
HVORFOR TROR DU, JEG SLUTTER OP?

971
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
JEG OVERTAGER MORDERE MODELLER
ENHVER DAG.

972
00:38:40,571 --> 00:38:42,823
HVIS KUN MORDERE
VAR DET VARMT.

973
00:38:44,033 --> 00:38:45,910
JEG FÅR LIDT PAPIRARBEJDE
AT GØRE.

974
00:38:45,910 --> 00:38:48,120
AH! KEDELIGT PAPIRARBEJDE.

975
00:38:48,120 --> 00:38:49,747
DET ER MIN TØJ TIL AT FORLADE.

976
00:38:49,747 --> 00:38:50,789
JEG SER DIG SENERE?

977
00:38:50,789 --> 00:38:54,044
JA. JA, JEG VI SES
NÅR JEG ER FÆRDIG.

978
00:38:54,044 --> 00:38:55,294
[SUK]

979
00:40:18,086 --> 00:40:21,548
HEJ.
SKAL JEG SKÆNKE DIG ET GLAS?

980
00:40:21,548 --> 00:40:24,341
Øh, NEJ.
IKKE LIGE NU.

981
00:40:24,341 --> 00:40:26,218
ALT GODT?

982
00:40:29,555 --> 00:40:31,307
BABE, VI SKAL SNAKE.

983
00:40:33,809 --> 00:40:36,937
WOW. DET ER NOGET FOLK SIGER
FØR DE LEVERER DÅRLIGE NYHEDER.

984
00:40:37,981 --> 00:40:39,649
UM...

985
00:40:42,484 --> 00:40:46,905
...DU VED, HVORNÅR DU RINGEDE
I GÅR AFTEN OM STEDET?

986
00:40:46,905 --> 00:40:49,992
JEG VAR HOS MATILDA, OG HUN
ØNSKEDE, at jeg skulle modellere en kjole.

987
00:40:52,662 --> 00:40:54,372
OG DET VAR DET
EN brudekjole.

988
00:40:57,249 --> 00:40:59,251
OG DA JEG SÅ MIG SELV I DET,
jeg BARE --

989
00:40:59,251 --> 00:41:00,879
Jeg begyndte at tænke
OM MIN MOR.

990
00:41:00,879 --> 00:41:03,631
HUN VILLE HAVE ELSKET AT FÅ
VÆRT EN DEL AF ALT DETTE,

991
00:41:03,631 --> 00:41:08,553
FOR AT HJÆLPE TIL AT UDTAGE BLOMSTERNE
OG PRØV KJOLERNE OG...

992
00:41:08,553 --> 00:41:10,888
DA JEG KIGDE PÅ MIG SELV
I SPEJLET, JEG BARE --

993
00:41:10,888 --> 00:41:14,392
I-JEG HALVVÆGS FORVENTET
FOR AT SE HENDE LIGE BAG MIG...

994
00:41:14,392 --> 00:41:15,602
OG HUN VAR DER IKKE.

995
00:41:15,602 --> 00:41:18,521
OG BARE FOR ET ØJEBLIK,
Jeg tænkte ved mig selv,

996
00:41:18,521 --> 00:41:21,106
"Jeg VED IKKE, OM JEG KAN GØRE
ALT DETTE UDEN HENDE."

997
00:41:22,901 --> 00:41:26,446
OG DET ER DERFOR JEG SAGT NEJ
DA DU SPØRGTE OM STEDET.

998
00:41:26,446 --> 00:41:28,906
Jeg ER SÅ UNDSKED.
DET VAR SÅ DUMT.

999
00:41:28,906 --> 00:41:31,367
INGEN.

1000
00:41:31,367 --> 00:41:33,452
NEJ, IKKE DUM.

1001
00:41:33,452 --> 00:41:35,120
HUMAN.

1002
00:41:38,666 --> 00:41:42,669
VED DU HVAD ANDET JEG ØNSKER
KUNNE HUN OPLEVE?

1003
00:41:42,669 --> 00:41:43,546
DU.

1004
00:41:43,546 --> 00:41:45,381
VIRKELIG?
JA.

1005
00:41:45,381 --> 00:41:47,800
HUN VILLE HAVE ELSKEDE DIG.

1006
00:41:51,930 --> 00:41:54,307
Du ved, KATE...

1007
00:41:54,307 --> 00:41:55,600
HVIS DU BRUGER MERE TID --

1008
00:41:55,600 --> 00:41:58,519
NEJ. NEJ, jeg GØR IKKE --
JEG BRUGER IKKE LÆRE TID.

1009
00:41:58,519 --> 00:42:00,896
JEG VIL IKKE ENGA have os
AT VENTE TIL EFTERÅRÅDET.

1010
00:42:00,896 --> 00:42:02,689
JEG TROR VI KAN FINDE
ET NYT STED I FORÅRET.

1011
00:42:04,191 --> 00:42:05,734
TROR DU
KAN VI SLÅ DET AF?

1012
00:42:05,734 --> 00:42:07,695
JA.

1013
00:42:07,695 --> 00:42:09,030
JEG MENER,
JEG HAR ALLEREDE KJOLEN.